ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2974

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُؤْنَةِ عَامِلِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَكَرَةَ الأَرْضِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ทายาทของฉันจะไม่แบ่งปันเงินดีนาร์ สิ่งใดที่ฉันเหลือไว้หลังจากค่าใช้จ่ายของภริยาและเสบียงของคนงานของฉัน สิ่งนั้นคือเศาะดะเกาะฮ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า "'เสบียงของคนงาน' หมายถึง ผู้เพาะปลูกบนที่ดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มรดกของท่านนบี ﷺ ถูกกำหนดให้เป็นการกุศลหลังจากหักค่าใช้จ่ายที่จำเป็นแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทายาท

สมาชิกครอบครัวที่ได้รับมรดกตามกฎการแบ่งมรดกของอิสลาม

เศาะดะเกาะฮ์

การกุศลที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

ค่าใช้จ่ายสำหรับคนงานของฉัน

อบูดาวูดอธิบายว่าหมายถึงค่าใช้จ่ายของคนงานในไร่นา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินที่ท่านนบี ﷺ กำหนดไว้เพื่อการกุศลไม่ได้ถูกแบ่งเป็นมรดกทั่วไปแก่ทายาทของท่าน ก่อนอื่นมีการจ่ายค่าเลี้ยงดูที่กำหนดไว้สำหรับภรรยาของท่าน และค่าใช้จ่ายจำเป็นสำหรับคนงานในไร่นา ส่วนที่เหลือยังคงจัดไว้เพื่อการกุศล นี่เป็นข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับมรดกของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่กฎทั่วไปที่อนุญาตให้มุสลิมทั่วไปตัดสิทธิทายาทจากส่วนมรดกตามกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายค่าเลี้ยงดูที่ตกลงกันไว้และค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานที่จำเป็นก่อนแบ่งส่วนที่เหลือ
  2. ระบุให้ชัดเจนว่าทรัพย์สินส่วนใดในกองมรดกกำหนดไว้เพื่อการกุศล และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเรื่องการแบ่งมรดก
  3. คุ้มครองสิทธิของทายาท: ข้อกำหนดพิเศษสำหรับท่านนบี ﷺ นี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้ระงับส่วนมรดกตามกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี