ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2972

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلاَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلاَفَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُمِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-ญัรรอห์ ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้เล่าจากอัล-มุฆีเราะห์ ว่า: เมื่ออุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซ ได้รับการแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะฮ์ ท่านได้รวบรวมวงศ์วานของมัรวานและกล่าวว่า

"แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเป็นเจ้าของฟะดัก และท่านได้ใช้จ่ายจากทรัพย์สินนั้น เพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ในตระกูลบนูฮาซิม และใช้เป็นค่าแต่งงานสำหรับผู้ที่ยังไม่ได้สมรสในหมู่พวกเขา และแท้จริงฟาฏิมะฮ์เคยขอท่านให้มอบที่ดินนั้นแก่เธอ แต่ท่านปฏิเสธ สถานการณ์เป็นเช่นนี้ตลอดช่วงชีวิตของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งท่านเสียชีวิต ต่อมาเมื่ออบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ขึ้นปกครอง ท่านก็บริหารจัดการทรัพย์สินดังกล่าวเช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ เคยทำขณะมีชีวิตอยู่ จนกระทั่งท่านเสียชีวิต จากนั้นเมื่ออุมัรขึ้นปกครอง ท่านก็ปฏิบัติเช่นเดียวกับที่ทั้งสองท่านเคยทำจนกระทั่งเสียชีวิต ต่อมามัรวานได้รับที่ดินนี้เป็นศักดินา แล้วภายหลังก็ตกเป็นของอุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซ" อุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซ กล่าวว่า "ข้าพเจ้าเห็นว่าสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ปฏิเสธไม่ให้แก่ฟาฏิมะฮ์ (สันติสุขจงมีแด่เธอ) นั้น ไม่ใช่สิทธิของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าขอให้พวกท่านเป็นพยานว่า ข้าพเจ้าได้คืนทรัพย์สินนี้สู่สภาพเดิมดังที่เคยเป็นในยุคของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้ว" อบูดาวูดกล่าวว่า: เมื่ออุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซ ดำรงตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์ รายได้จากทรัพย์สินนี้มีจำนวนสี่หมื่นดีนาร และเมื่อท่านเสียชีวิต รายได้ลดลงเหลือเพียงสี่ร้อยดีนาร และหากท่านยังมีชีวิตอยู่ รายได้นั้นก็คงจะน้อยกว่านี้อีก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซฟื้นฟูให้ฟะดักเป็นทรัพย์สินที่บริหารจัดการในฐานะทรัพย์สินสาธารณะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟะดัก

โอเอซิสและที่ดินซึ่งมีการกล่าวถึงรายได้ในรายงานนี้

ฟัย'

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของชุมชนมุสลิมโดยไม่ได้เกิดการสู้รบ และบริหารจัดการภายใต้การปกครอง

ที่ดินที่มอบให้เป็นของขวัญ

ทรัพย์สินที่มีการมอบสิทธิใช้ประโยชน์หรือรายได้ให้แก่บุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวว่าคอลีฟะฮ์รุ่นแรก ๆ บริหารฟะดักเช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ เคยบริหาร และอุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซได้นำการบริหารกลับไปสู่แนวปฏิบัติก่อนหน้านั้น เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่เป็นหลักฐานในตัวเองสำหรับกฎศาสนาที่มีผลผูกพัน บทเรียนทางนิติศาสตร์ที่กว้างกว่าคือ ผู้ปกครองต้องไม่ปฏิบัติต่อทรัพย์สินของชุมชนเสมือนเป็นทรัพย์สินส่วนตัว กฎเฉพาะเกี่ยวกับฟัย' และทรัพย์สินของรัฐได้มาจากหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและการอภิปรายทางนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือว่ารายได้สาธารณะเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับความไว้วางใจ และชี้แจงการใช้จ่าย
  2. อย่าปล่อยให้ผลประโยชน์ส่วนตัวหรือครอบครัวเป็นตัวกำหนดว่าใครจะได้รับทรัพย์สินของชุมชน
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนอ้างเป็นกฎศาสนาโดยอิสระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี