ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2976

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่านางกล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ บรรดาภริยาของนบี ﷺ มีความประสงค์จะส่งอุสมาน บิน อัฟฟาน ไปหาอบู บักร์ อัส-ศิดดิก เพื่อขอส่วนแบ่งมรดกของพวกนางจากนบี ﷺ อาอิชะฮ์จึงกล่าวกับพวกนางว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ตรัสไว้ดอกหรือว่า 'พวกเราไม่ถูกสืบมรดก สิ่งที่พวกเราทิ้งไว้เป็นเศาะดะเกาะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มิได้ทิ้งมรดกไว้ และทรัพย์สินที่ท่านทิ้งไว้เป็นทรัพย์เพื่อการกุศล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การกุศล หรือทรัพย์สินที่จัดไว้เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

มรดก

ส่วนแบ่งจากทรัพย์สินของผู้เสียชีวิตที่ทายาทมีสิทธิได้รับตามกฎการรับมรดกของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ มิได้ทิ้งทรัพย์สินเป็นมรดกส่วนบุคคลเพื่อแบ่งให้ทายาท แต่สิ่งที่ท่านทิ้งไว้จะนำไปใช้เป็นการกุศล ดังนั้น ภรรยาของท่านนบี ﷺ จึงไม่ได้รับส่วนแบ่งมรดกจากทรัพย์สินของท่าน นอกจากนี้ นักกฎหมายยังอภิปรายถึงสิทธิในการได้รับค่าเลี้ยงดูจากทรัพย์สินสาธารณะ ซึ่งเป็นคนละเรื่องกับการรับมรดก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการพิเศษนี้สำหรับบรรดานบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาทรัพย์มรดก จงแยกสิทธิรับมรดกออกจากสิทธิได้รับการเลี้ยงดู เพราะเป็นสิทธิคนละประเภท
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาททางการเงิน ให้ตรวจสอบแหล่งข้อมูลที่เกี่ยวข้องและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนกำหนดสิทธิ
  3. จัดการทรัพย์สินส่วนรวมหรือทรัพย์เพื่อการกุศลอย่างรอบคอบ และชี้แจงวัตถุประสงค์ให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องทราบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี