ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2979

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ ‏.‏

คำแปล

ญุบัยร์ บิน มุฏอิม รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้แบ่งปันคุมุสให้แก่ตระกูลบนู อับดุชชัมส์ และตระกูลบนู เนาฟัล เหมือนดังที่ท่านได้แบ่งให้แก่ตระกูลบนู ฮาชิม และตระกูลบนู อัล-มุฏฏอลิบ เขากล่าวว่า:

"อบูบักรเคยแบ่งคุมุสในลักษณะเดียวกับการแบ่งของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพียงแต่ท่านมิได้มอบให้แก่ญาติสนิทของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มากเท่ากับที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยประทานให้ ส่วนอุมัรและเคาะลีฟะห์หลังจากท่านต่างก็มอบให้แก่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจัดสรรหนึ่งในห้าคำนึงถึงญาติของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในห้า

ส่วนหนึ่งของทรัพย์เชลยศึกที่แยกจัดสรรตามหลักเกณฑ์อิสลาม

บะนูฮาชิมและบะนูอัลมุฏฏอลิบ

สองตระกูลที่เกี่ยวดองกับท่านนบี ﷺ ซึ่งมีการกล่าวถึงในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายเรื่องการจัดสรรทรัพย์เชลยศึกและส่วนแบ่งของญาติท่านนบี ﷺ รายงานนี้ชี้ให้เห็นว่าการจัดสรรของเคาะลีฟะฮ์ยุคแรกไม่ได้เหมือนกันทุกประการ อบูบักรปฏิบัติตามแนวทางการจัดสรรของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้ให้ส่วนแบ่งแก่ญาติในแบบเดียวกัน ส่วนอุมัรและผู้สืบทอดได้ให้เช่นนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาสิทธิในส่วนแบ่งนี้อย่างเจาะจงภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องคุมส์ (หนึ่งในห้า) และการบริหารทรัพย์สินสาธารณะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริหารทรัพย์สินสาธารณะตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน และทำให้ตรวจสอบการจัดสรรได้
  2. อธิบายการเปลี่ยนแปลงนโยบายอย่างรอบคอบ เพื่อรักษาความเป็นธรรมและความไว้วางใจ
  3. อย่าใช้ความเป็นญาติเป็นเหตุให้ปฏิบัติตามอำเภอใจ แต่ให้ยึดแนวทางทางศาสนาและการบริหารที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี