ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2980

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ญุบัยร์ บิน มุฏอิมบอกฉันว่า: เมื่อถึงวันแห่งค็อยบัรฺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้จัดสรรส่วนแบ่งของญาติใกล้ชิดให้แก่ตระกูลบนูฮาชิบและบนูอัล-มุฏฏอลิบ โดยละเว้นตระกูลบนูนัฟลัลและบนูอับดิชัมส์ ดังนั้น ฉันและอุสมาน บิน อัฟฟาน จึงไปหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คนเหล่านี้คือบนูฮาชิบ เราไม่ปฏิเสธความประเสริฐของพวกเขาเนื่องจากตำแหน่งที่อัลลอฮ์ทรงวางท่านไว้ในหมู่พวกเขา แต่เหตุใดพี่น้องของเราคือบนูอัล-มุฏฏอลิบ ท่านจึงให้พวกเขาแต่ละเว้นพวกเรา ทั้งที่ความสัมพันธ์ทางเครือญาติของเราก็เหมือนกัน?” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า “ฉันและบนูอัล-มุฏฏอลิบไม่เคยแยกจากกันเลย ทั้งในยุคญาฮิลียะฮ์และยุคอิสลาม แท้จริงเราและพวกเขาคือสิ่งเดียวกัน” และท่าน ﷺ ได้สอดนิ้วพระหัตถ์เข้าหากัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อบนูอัลมุฏฏอลิบเสมือนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการแบ่งทรัพย์เชลยศึกแห่งค็อยบัร บนูฮาชิมและบนูอัลมุฏฏอลิบได้รับส่วนแบ่งสำหรับญาติใกล้ชิด ญุบัยร์ อิบนุ มุฏอิมและอุษมาน อิบนุ อัฟฟานถามท่านนบี ﷺ ว่าเหตุใดจึงรวมบนูอัลมุฏฏอลิบไว้ แต่ไม่รวมเผ่าของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่งสำหรับญาติใกล้ชิด

ส่วนหนึ่งของทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรให้ญาติของท่านนบี ﷺ ตามหลักเกณฑ์อิสลาม

บนูอัลมุฏฏอลิบ

เผ่าหนึ่งของกุเรช ซึ่งตามคำตอบของท่านนบี ﷺ มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับครอบครัวของท่าน

ท่านประสานนิ้วเข้าด้วยกัน

ท่าทางที่ท่านนบี ﷺ ใช้เน้นว่าทั้งสองกลุ่มมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ในการจัดสรรส่วนแบ่งสำหรับญาติใกล้ชิด บนูอัลมุฏฏอลิบได้รับการปฏิบัติร่วมกับบนูฮาชิม เนื่องจากมีความผูกพันทางประวัติศาสตร์และการสนับสนุนซึ่งกันและกัน คำกล่าวนี้ยังชี้ให้เห็นว่าความเป็นญาติไม่ได้พิจารณาเพียงเรื่องสายตระกูล แต่ยังคำนึงถึงความภักดีและความรับผิดชอบร่วมกันด้วย สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายกฎเฉพาะของส่วนแบ่งนี้ภายใต้ข้อกำหนดทั่วไปเรื่องทรัพย์เชลยศึก รายงานนี้กล่าวถึงการปฏิบัติเป็นพิเศษต่อเผ่าเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้ที่ร่วมรับผิดชอบกันอย่างเป็นธรรม และยอมรับความพยายามร่วมกันของพวกเขา
  2. เมื่อการตัดสินใจดูไม่ชัดเจน จงขอคำอธิบายด้วยความเคารพ
  3. ให้คุณค่ากับความภักดีและความผูกพัน แต่กำหนดสิทธิและการแบ่งปันตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี