ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2978

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يُكَلِّمَانِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَسَمَ مِنَ الْخُمُسِ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ مِنْكَ وَاحِدَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيهِمْ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُعْطِيهِمْ مِنْهُ وَعُثْمَانُ بَعْدَهُ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อิบนุ มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-มุบาร็อก จากยูนุส อิบนุ ยะซีด จากอัซ-ซุฮ์รีย์ สะอีด อิบนุ อัล-มุสัยยับ บอกแก่ฉัน และญุบัยร์ อิบนุ มุฏอิม บอกแก่ฉันว่า: เขาและอุสมาน อิบนุ อัฟฟาน ได้ไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการแบ่งทรัพย์หนึ่งในห้า (คุมส์) ระหว่างตระกูลบนูฮาชิมและตระกูลบนูอัล-มุฏฏอลิบ ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ท่านได้แบ่งให้แก่พี่น้องของเราคือตระกูลบนูอัล-มุฏฏอลิบ แต่ท่านไม่ได้ให้อะไรแก่พวกเราเลย ทั้งที่ความสัมพันธ์ทางเครือญาติของพวกเรากับท่านก็เหมือนกับพวกเขา" ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงแล้ว บนูฮาชิมและบนูอัล-มุฏฏอลิบนั้นเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน" ญุบัยร์ กล่าวว่า: ท่านนะบีไม่ได้แบ่งทรัพย์หนึ่งในห้าให้แก่ตระกูลบนูอับดิชัมส์หรือตระกูลบนูนาวฟัล เหมือนที่ท่านแบ่งให้แก่บนูฮาชิมและบนูอัล-มุฏฏอลิบ เขากล่าวอีกว่า: อบูบักรเคยแบ่งทรัพย์หนึ่งในห้าในลักษณะเดียวกับการแบ่งของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพียงแต่ท่านไม่ได้ให้แก่เครือญาติของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มากเท่ากับที่ท่านนะบี ﷺ เคยให้ เขากล่าวว่า: หลังจากนั้น อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ และอุสมานหลังจากเขา ก็ได้จัดสรรส่วนแบ่งจากทรัพย์นั้นให้แก่พวกเขาเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถือว่าสองตระกูลที่มีความเกี่ยวดองกันเป็นกลุ่มเดียวในการแบ่งส่วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญุบัยร์ อิบนุ มุฏอิม และอุษมาน อิบนุ อัฟฟาน ได้ทูลทักท้วงท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการแบ่งหนึ่งในห้าส่วน ญุบัยร์ชี้ว่าความเกี่ยวดองของพวกเขากับท่านนบี ﷺ เทียบเท่ากับความเกี่ยวดองของบนูอัลมุฏฏอลิบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์สงคราม ซึ่งตามหลักอิสลามกำหนดให้ใช้เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ

บนูฮาชิมและบนูอัลมุฏฏอลิบ

สองตระกูลที่เกี่ยวดองกันในเผ่ากุเรช ซึ่งท่านนบี ﷺ ถือว่าเป็นกลุ่มเดียวกันในการแบ่งส่วนครั้งนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อบนูฮาชิมและบนูอัลมุฏฏอลิบเสมือนเป็นกลุ่มเดียวกันในการแบ่งส่วนครั้งนี้ แม้จะมีข้อโต้แย้งว่าญาติกลุ่มอื่นมีความเกี่ยวดองในระดับเดียวกัน รายงานยังกล่าวด้วยว่าอบูบักร์ดำเนินการแบ่งส่วนโดยรวมตามแนวทางเดิม ขณะที่อุมัรและอุษมานได้มอบส่วนแบ่งแก่ญาติของท่านนบี ﷺ อีกครั้ง นักนิติศาสตร์อิสลามใช้รายงานนี้อภิปรายว่าใครบ้างมีสิทธิได้รับหนึ่งในห้าส่วน โดยแนวทางการใช้หลักเกณฑ์อย่างละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดหลักเกณฑ์ในการแบ่งทรัพย์สินสาธารณะให้ชัดเจนล่วงหน้า และนำไปใช้อย่างสม่ำเสมอ
  2. หากรู้สึกว่าได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เท่าเทียม ให้คัดค้านอย่างสุภาพและอ้างอิงข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้อง
  3. ในการพิจารณาการแบ่งส่วน ให้คำนึงถึงความเกี่ยวดอง แต่ยึดกฎเกณฑ์ที่เป็นธรรมเป็นหลัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี