ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3003

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัลลัยษ์ได้บอกแก่เรา จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าเขากล่าวว่า: ขณะที่พวกเราอยู่ในมัสญิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า

"จงไปยังพวกยิวเถิด" เราจึงออกไปพร้อมกับท่านจนกระทั่งมาถึงพวกเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นและเรียกพวกเขากล่าวว่า "โอ้ กลุ่มชนชาวยิวเอ๋ย จงเข้ารับอิสลามเถิด พวกท่านจะปลอดภัย" พวกเขากล่าวว่า "ท่านได้เผยแผ่แล้ว โอ้ อบุลกอซิม" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับพวกเขาว่า "จงเข้ารับอิสลามเถิด พวกท่านจะปลอดภัย" พวกเขากล่าวว่า "ท่านได้เผยแผ่แล้ว โอ้ อบุลกอซิม" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "นั่นคือสิ่งที่ฉันปรารถนา" จากนั้นท่านได้กล่าวเป็นครั้งที่สามว่า "พึงรู้เถิดว่า แผ่นดินนี้เป็นของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ และฉันตั้งใจจะขับไล่พวกท่านออกจากแผ่นดินนี้ ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่มีทรัพย์สิน ก็จงขายมันเสีย มิฉะนั้นก็พึงรู้เถิดว่า แผ่นดินนี้เป็นของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชิญชวนชาวยิวเข้าสู่อิสลามและแจ้งว่าพวกเขาจะต้องออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบุลกอซิม

คำเรียกท่านนบี ﷺ ซึ่งมาจากชื่อบุตรของท่าน คือ อัลกอซิม

พวกท่านจะปลอดภัย

เป็นการเชิญชวนให้รับอิสลามและได้รับความปลอดภัยจากการนั้น ส่วนการนำไปใช้ในทางกฎหมายอย่างเจาะจงขึ้นอยู่กับบริบท

ขายทรัพย์สิน

ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นได้รับแจ้งให้ขายทรัพย์สินที่ไม่สามารถนำติดตัวไปได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องการปกครอง สนธิสัญญา และการพำนักของชุมชนที่ไม่ใช่มุสลิมในดินแดนที่ปกครองโดยอิสลาม พวกเขาอนุมานว่าผู้มีอำนาจปกครองอาจตัดสินเรื่องการพำนักและการออกจากพื้นที่ภายในขอบเขตอำนาจของตน แต่การตัดสินใจดังกล่าวต้องอยู่ภายใต้ความยุติธรรม ข้อตกลง และกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ นอกจากนี้ การเชิญชวนสู่อิสลามยังแสดงให้เห็นว่ามีการดะอ์วะฮ์ก่อนมาตรการที่ประกาศไว้ ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปข่มขู่หรือขับไล่ผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เชิญชวนผู้คนสู่ศรัทธาอย่างชัดเจนและให้เกียรติ โดยไม่ใช้การบังคับจากบุคคลทั่วไป
  2. ให้การตัดสินใจเรื่องการพำนัก ทรัพย์สิน และความปลอดภัยเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นไปตามกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
  3. เมื่อมีการตัดสินใจที่สำคัญ ควรชี้แจงข้อตกลงและผลที่จะตามมาให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้เกี่ยวข้องจัดการทรัพย์สินได้อย่างเป็นระเบียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี