ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3002

รายงานโดย Muhayyisah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Muhayyisah ibn Mas'ud

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى، لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهَا، مُحَيِّصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلاَبِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ ‏.‏

คำแปล

มุศ็อรริฟ บิน อัมร์ รายงานว่า ยูนุส รายงานว่า อิบนุ อิสฮาก กล่าวว่า ทาสที่ถูกปลดปล่อยของซัยด์ บิน ษาบิต ได้เล่าให้ฉันฟัง และบุตรสาวของมุฮัยยิศะฮ์ ได้รายงานจากบิดาของเธอ มุฮัยยิศะฮ์ ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดในหมู่ชายชาวยิวที่พวกเจ้าจับได้ จงฆ่าเขาเสีย" มุฮัยยิศะฮ์ จึงกระโจนเข้าใส่ ชุบัยบะฮ์ ชายชาวพ่อค้าชาวยิวซึ่งเคยคบหาสมาคมกับพวกเขา แล้วเขาก็ฆ่าชายผู้นั้น ในเวลานั้น หุวัยยิศะฮ์ ยังมิได้เข้ารับอิสลาม และมีอายุมากกว่ามุฮัยยิศะฮ์ เมื่อมุฮัยยิศะฮ์ ฆ่าชายคนนั้นแล้ว หุวัยยิศะฮ์ ก็ตีเขาพร้อมกับกล่าวว่า "โอ้ศัตรูแห่งอัลลอฮ์ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงไขมันในท้องของเจ้าจำนวนมากล้วนมาจากทรัพย์สินของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษที่มีสายรายงานอ่อนเกี่ยวกับความรุนแรงไม่อาจใช้กำหนดหลักทั่วไปสำหรับมุสลิมได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พ่อค้าชาวยิว

หมายถึงชาวยิวที่ประกอบการค้า ศาสนาหรือความสัมพันธ์ทางการค้าของพวกเขาไม่ใช่เหตุให้ใช้ความรุนแรงโดยตัวมันเอง

จับไว้ในมือ

สำนวนที่หมายถึงการควบคุมตัวบุคคลระหว่างความขัดแย้งด้วยอาวุธ ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่ถือว่าหะดีษที่อ่อนเป็นหลักฐานอิสระสำหรับข้อบังคับหรือข้อห้าม โดยเฉพาะเมื่อถ้อยคำขัดกับหลักเกณฑ์ที่ยืนยันไว้แล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าสงครามและสันติภาพอยู่ภายใต้อำนาจและกฎเกณฑ์ทางกฎหมาย ไม่ใช่การแก้แค้นส่วนตัวหรือการกระทำโดยพลการ หะดีษเศาะฮีห์ที่ห้ามสังหารผู้หญิงและเด็ก และที่กำชับให้รักษาสัญญา เป็นหลักสำคัญในเรื่องนี้ ข้อความนี้ไม่อาจใช้เป็นเหตุผลรองรับความรุนแรงต่อชาวยิวในฐานะกลุ่มได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่คำวินิจฉัยทางศาสนาเกี่ยวกับความรุนแรง ก่อนตรวจสอบความน่าเชื่อถือของหะดีษและบริบท
  2. มอบข้อขัดแย้งและเรื่องกฎหมายอาญาให้หน่วยงานที่มีอำนาจดูแล อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรมและรักษาข้อตกลง แม้ในยามตึงเครียดหรือมีความเห็นไม่ตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี