Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3004
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ كَتَبُوا إِلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مَعَهُ الأَوْثَانَ مِنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِنَّكُمْ آوَيْتُمْ صَاحِبَنَا وَإِنَّا نُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَاتِلُنَّهُ أَوْ لَتُخْرِجُنَّهُ أَوْ لَنَسِيرَنَّ إِلَيْكُمْ بِأَجْمَعِنَا حَتَّى نَقْتُلَ مُقَاتِلَتَكُمْ وَنَسْتَبِيحَ نِسَاءَكُمْ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ اجْتَمَعُوا لِقِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُمْ فَقَالَ " لَقَدْ بَلَغَ وَعِيدُ قُرَيْشٍ مِنْكُمُ الْمَبَالِغَ مَا كَانَتْ تَكِيدُكُمْ بِأَكْثَرَ مِمَّا تُرِيدُونَ أَنْ تَكِيدُوا بِهِ أَنْفُسَكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا أَبْنَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ " . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَفَرَّقُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ كُفَّارَ قُرَيْشٍ فَكَتَبَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِلَى الْيَهُودِ إِنَّكُمْ أَهْلُ الْحَلْقَةِ وَالْحُصُونِ وَإِنَّكُمْ لَتُقَاتِلُنَّ صَاحِبَنَا أَوْ لَنَفْعَلَنَّ كَذَا وَكَذَا وَلاَ يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَدَمِ نِسَائِكُمْ شَىْءٌ - وَهِيَ الْخَلاَخِيلُ - فَلَمَّا بَلَغَ كِتَابُهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَجْمَعَتْ بَنُو النَّضِيرِ بِالْغَدْرِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اخْرُجْ إِلَيْنَا فِي ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ وَلْيَخْرُجْ مِنَّا ثَلاَثُونَ حَبْرًا حَتَّى نَلْتَقِيَ بِمَكَانِ الْمَنْصَفِ فَيَسْمَعُوا مِنْكَ . فَإِنْ صَدَّقُوكَ وَآمَنُوا بِكَ آمَنَّا بِكَ فَقَصَّ خَبَرَهُمْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ غَدَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْكَتَائِبِ فَحَصَرَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ وَاللَّهِ لاَ تَأْمَنُونَ عِنْدِي إِلاَّ بِعَهْدٍ تُعَاهِدُونِي عَلَيْهِ " . فَأَبَوْا أَنْ يُعْطُوهُ عَهْدًا فَقَاتَلَهُمْ يَوْمَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ غَدَا الْغَدُ عَلَى بَنِي قُرَيْظَةَ بِالْكَتَائِبِ وَتَرَكَ بَنِي النَّضِيرِ وَدَعَاهُمْ إِلَى أَنْ يُعَاهِدُوهُ فَعَاهَدُوهُ فَانْصَرَفَ عَنْهُمْ وَغَدَا عَلَى بَنِي النَّضِيرِ بِالْكَتَائِبِ فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى الْجَلاَءِ فَجَلَتْ بَنُو النَّضِيرِ وَاحْتَمَلُوا مَا أَقَلَّتِ الإِبِلُ مِنْ أَمْتِعَتِهِمْ وَأَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ وَخَشَبِهَا فَكَانَ نَخْلُ بَنِي النَّضِيرِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهَا وَخَصَّهُ بِهَا فَقَالَ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ فَأَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَهَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَقَسَمَهَا بَيْنَهُمْ وَقَسَمَ مِنْهَا لِرَجُلَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَا ذَوِي حَاجَةٍ لَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَيْرَهُمَا وَبَقِيَ مِنْهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي فِي أَيْدِي بَنِي فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا .
มุฮัมมัด บิน ดาวูด บิน ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอับดุร เราะห์มาน บิน กะอ์บ บิน มาลิก จากชายผู้หนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ว่า: บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรชได้เขียนจดหมายถึงอิบนุ อุบัยย์ และผู้ที่เคารพบูชารูปปั้นร่วมกับเขาจากเผ่าเอาส์และคอซเราะญ์ ในขณะที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงพำนักอยู่ในมะดีนะฮ์ก่อนเหตุการณ์สงครามบัดร์ โดยพวกเขากล่าวว่า
"พวกเจ้าได้ให้ที่พักพิงแก่สหายของเรา เราขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า พวกเจ้าต้องต่อสู้กับเขาหรือขับไล่เขาออกไป มิฉะนั้นเราจะยกทัพมาหาพวกเจ้าทั้งหมด จนกว่าเราจะสังหารนักรบของพวกเจ้าและยึดครองสตรีของพวกเจ้า" เมื่ออับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ และบรรดาผู้บูชารูปปั้นที่อยู่กับเขาทราบเรื่องดังกล่าว พวกเขาจึงรวมตัวกันเพื่อต่อสู้กับท่านนบี ﷺ เมื่อข่าวนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านได้ไปพบพวกเขาและกล่าวว่า "คำขู่ของกุเรชที่มีต่อพวกท่านนั้นรุนแรงยิ่งนัก แต่พวกเขาไม่สามารถวางแผนร้ายต่อพวกท่านได้มากไปกว่าสิ่งที่พวกท่านตั้งใจจะทำร้ายตัวเองเสียอีก พวกท่านต้องการจะต่อสู้กับลูกหลานและพี่น้องของพวกท่านเองกระนั้นหรือ?" เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนี้จากท่านนบี ﷺ พวกเขาจึงแยกย้ายกันไป เรื่องนี้ทราบถึงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรช หลังจากสงครามบัดร์ บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรชได้เขียนจดหมายถึงชาวยิวว่า "พวกท่านคือผู้มีอาวุธและป้อมปราการ พวกท่านต้องต่อสู้กับสหายของเรา มิฉะนั้นเราจะจัดการกับพวกท่านดังนี้ และจะไม่มีสิ่งใดขวางกั้นระหว่างเรากับกำไลข้อเท้าของสตรีของพวกท่านได้เลย" เมื่อจดหมายของพวกเขาไปถึงท่านนบี ﷺ วงศ์วานนะฎีรได้ตกลงใจที่จะทรยศ พวกเขาได้ส่งคนมาบอกเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า "จงออกมาหาพวกเราพร้อมด้วยสหายของท่านสามสิบคน และฝ่ายเราก็จะให้นักปราชญ์สามสิบคนออกไปเช่นกัน เพื่อพบกัน ณ สถานที่กึ่งกลาง เพื่อให้พวกเขาได้ฟังจากท่าน หากพวกเขายอมรับความจริงและศรัทธาท่าน เราก็จะศรัทธาท่านด้วย" ผู้เล่าเรื่องได้เล่าเหตุการณ์ต่อมาว่า เมื่อรุ่งเช้าวันถัดมา เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงนำกองกำลังออกไปล้อมพวกเขา และตรัสกับพวกเขาว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเจ้าจะไม่ได้รับความปลอดภัยจากฉัน เว้นแต่พวกเจ้าจะทำสนธิสัญญากับฉัน" แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะทำสนธิสัญญา ท่านจึงต่อสู้กับพวกเขาในวันนั้น วันรุ่งขึ้นท่านได้นำกองกำลังไปยังวงศ์วานกุรอยเซาะฮ์ โดยปล่อยวงศ์วานนะฎีรไว้ชั่วคราว และได้เชิญชวนพวกเขาให้ทำสนธิสัญญา ซึ่งพวกเขาก็ยินยอม ท่านจึงถอนกำลังกลับมา แล้วนำกองกำลังไปยังวงศ์วานนะฎีรอีกครั้ง และต่อสู้กับพวกเขาจนกระทั่งพวกเขายอมรับการถูกเนรเทศ วงศ์วานนะฎีรจึงถูกเนรเทศออกไป โดยนำทรัพย์สินเท่าที่อูฐจะบรรทุกไปได้ รวมถึงประตูบ้านและไม้กระดาน ส่วนต้นอินทผลัมของวงศ์วานนะฎีรนั้นเป็นกรรมสิทธิ์เฉพาะของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งอัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่ท่านและทรงกำหนดให้เป็นพิเศษสำหรับท่าน ดังที่พระองค์ตรัสว่า {และสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงคืนให้แก่เราะซูลของพระองค์จากพวกเขา โดยที่พวกเจ้ามิได้ขี่ม้าหรืออูฐออกศึกเพื่อมัน} ซึ่งหมายถึงการได้รับมาโดยไม่ต้องสู้รบ ท่านนบี ﷺ จึงได้มอบส่วนใหญ่ให้แก่ชาวมุฮาญิรีนและแบ่งปันกันในหมู่พวกเขา และได้แบ่งบางส่วนให้แก่ชายสองคนจากชาวอันศอรที่มีความจำเป็นเท่านั้น ไม่ได้แบ่งให้แก่ชาวอันศอรคนอื่นนอกจากสองคนนี้ ส่วนที่เหลือยังคงเป็นทรัพย์บริจาคของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งอยู่ในความดูแลของลูกหลานฟาฏิมะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทรัพย์สินของบะนูอันนะฎีรถูกแบ่งปันโดยไม่มีการสู้รบ
ข้อความกล่าวถึงเหตุการณ์ก่อนและหลังสงครามบัดร์ และอธิบายว่าจดหมายข่มขู่กับการละเมิดสนธิสัญญากับบะนูอันนะฎีร์นำไปสู่การเนรเทศพวกเขาและการแบ่งทรัพย์สินอย่างไร
ทรัพย์สินที่ตกอยู่ในมือของชุมชนมุสลิมโดยไม่มีการสู้รบ
เศาะฮาบะฮ์ที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์
ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากอายะฮ์เกี่ยวกับฟัยอ์ว่า ทรัพย์สินเช่นนี้ไม่เหมือนกับทรัพย์เชลยศึกที่แบ่งกันหลังการสู้รบ ท่านนบี ﷺ แบ่งส่วนใหญ่ให้มุฮาญิรูนโดยคำนึงถึงความจำเป็นของพวกเขา และยังมอบให้แก่อันศอรสองคนที่ขัดสนด้วย การแบ่งนี้อยู่ภายใต้ความรับผิดชอบด้านการปกครองของท่าน และเรื่องนี้ไม่ใช่เหตุผลให้บุคคลยึดทรัพย์สินไปเองหรือใช้ความรุนแรง
- จัดการทรัพยากรส่วนรวมตามกฎที่เป็นธรรมและภายใต้อำนาจที่ชอบธรรม อย่ายึดเป็นของตนเอง
- คำนึงถึงความจำเป็นที่เป็นรูปธรรมและสิทธิของกลุ่มต่าง ๆ ในการแบ่งปัน
- อย่าตอบสนองต่อคำข่มขู่และความขัดแย้งอย่างหุนหันพลันแล่น จงหามาตรการที่รับผิดชอบเพื่อป้องกันความเสียหายเพิ่มเติม
รายงานที่เกี่ยวข้องซึ่งเป็นเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการพิชิตค็อยบัรและการจัดการที่ดินกับต้นอินทผลัม จึงเป็นกรณีเปรียบเทียบเรื่องการแบ่งทรัพย์สิน
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)รายงานนี้เน้นว่าความรับผิดชอบต่อผู้คนเป็นหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย ซึ่งสอดคล้องกับลักษณะด้านการปกครองของการแบ่งทรัพย์สิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี