ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3006

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaรายงานต่อ Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
  2. 2บิดาของเขา Zaydأَبِي
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ - أَحْسِبُهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَاتَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ فَغَلَبَ عَلَى النَّخْلِ وَالأَرْضِ وَأَلْجَأَهُمْ إِلَى قَصْرِهِمْ فَصَالَحُوهُ عَلَى أَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفْرَاءَ وَالْبَيْضَاءَ وَالْحَلْقَةَ وَلَهُمْ مَا حَمَلَتْ رِكَابُهُمْ عَلَى أَنْ لاَ يَكْتُمُوا وَلاَ يُغَيِّبُوا شَيْئًا فَإِنْ فَعَلُوا فَلاَ ذِمَّةَ لَهُمْ وَلاَ عَهْدَ فَغَيَّبُوا مَسْكًا لِحُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ وَقَدْ كَانَ قُتِلَ قَبْلَ خَيْبَرَ كَانَ احْتَمَلَهُ مَعَهُ يَوْمَ بَنِي النَّضِيرِ حِينَ أُجْلِيَتِ النَّضِيرُ فِيهِ حُلِيُّهُمْ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِسَعْيَةَ ‏ "‏ أَيْنَ مَسْكُ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَذْهَبَتْهُ الْحُرُوبُ وَالنَّفَقَاتُ ‏.‏ فَوَجَدُوا الْمَسْكَ فَقَتَلَ ابْنَ أَبِي الْحُقَيْقِ وَسَبَى نِسَاءَهُمْ وَذَرَارِيَّهُمْ وَأَرَادَ أَنْ يُجْلِيَهُمْ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ دَعْنَا نَعْمَلْ فِي هَذِهِ الأَرْضِ وَلَنَا الشَّطْرُ مَا بَدَا لَكَ وَلَكُمُ الشَّطْرُ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน ซัยด์ บิน อะบี อัซ-ซัรกออ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน สะละมะห์ ได้เล่าจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร โดยเขากล่าวว่า - ฉันคิดว่า - จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ต่อสู้กับชาวค็อยบัร จนสามารถยึดต้นอินทผลัมและที่ดินของพวกเขา และผลักดันพวกเขาให้เข้าไปหลบอยู่ในป้อมปราการ พวกเขาจึงขอทำสัญญาสงบศึก โดยมีเงื่อนไขว่า ทองคำ เงิน และอาวุธ จะต้องเป็นของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ส่วนพวกเขาสามารถนำสิ่งที่อูฐของพวกเขาบรรทุกไปได้เท่านั้น ภายใต้เงื่อนไขว่าพวกเขาจะต้องไม่ซ่อนเร้นหรือนำสิ่งใดออกไปอย่างลับๆ หากพวกเขาฝ่าฝืน ก็จะไม่มีการคุ้มครองหรือสัญญาใดๆ สำหรับพวกเขาอีกต่อไป ทว่าพวกเขาได้ซ่อนถุงสมบัติของฮุยัยย์ บิน อัคฏ็อบ ซึ่งถูกสังหารก่อนศึกค็อยบัร เขาได้นำเครื่องประดับของตระกูลบนู อัน-นะฎีรติดตัวไปเมื่อครั้งที่พวกเขาถูกเนรเทศ ท่านนบีﷺ จึงถามสะอฺยะห์ว่า

"ถุงสมบัติของฮุยัยย์ บิน อัคฏ็อบ อยู่ที่ไหน?" เขาตอบว่า "มันหมดไปกับสงครามและการใช้จ่ายแล้ว" แต่ต่อมาพวกเขาก็พบถุงสมบัตินั้น ท่านนบีﷺ จึงประหารชีวิตอิบนุ อะบี อัล-หุก็อยก์ จับกุมสตรีและเด็กๆ ของพวกเขาเป็นเชลย และตั้งใจจะเนรเทศพวกเขาออกไป พวกเขาร้องขอว่า "โอ้ มุฮัมมัด โปรดให้เราได้อยู่ทำงานบนแผ่นดินนี้เถิด ครึ่งหนึ่งของผลผลิตจะเป็นของเราตามที่คุณประสงค์ และอีกครึ่งหนึ่งจะเป็นของคุณ" และท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มักจะมอบอินทผลัมจำนวน 80 วัสก์ และข้าวบาร์เลย์ 20 วัสก์ ให้กับภรรยาแต่ละคนของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อตกลงเรื่องค็อยบัรเชื่อมโยงการใช้ที่ดินเข้ากับความซื่อสัตย์และการแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสก์

หน่วยวัดผลผลิตทางการเกษตรแบบดั้งเดิม โดยเฉพาะอินทผลัมและธัญพืช

ไม่มีความคุ้มครองและไม่มีพันธสัญญา

ข้อตกลงระบุว่าการปกปิดสิ่งของจะทำให้ความคุ้มครองและพันธสัญญาที่ตกลงกันไว้ตกอยู่ในความเสี่ยง

การแบ่งผลผลิต

ข้อตกลงที่ให้ผู้ทำงานในที่ดินและเจ้าของได้รับผลผลิตคนละส่วนตามที่ตกลงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังการพิชิต ผู้ปกครองสามารถทำข้อตกลงเกี่ยวกับที่ดิน แรงงาน และการแบ่งผลผลิตได้ อีกทั้งเน้นย้ำว่าต้องปฏิบัติตามพันธสัญญา และการปกปิดทรัพย์สินขัดต่อข้อตกลงที่ระบุไว้อย่างชัดเจน การจัดการในภายหลังที่ให้ผู้อยู่อาศัยยังคงเพาะปลูกที่ดิน แสดงให้เห็นว่าสามารถบริหารพื้นที่เกษตรกรรมโดยอาศัยส่วนแบ่งผลผลิตที่ตกลงกันได้ การนำหลักกฎหมายไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักเกณฑ์ของนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงเรื่องทรัพย์สิน แรงงาน และผลผลิตให้ชัดเจนล่วงหน้า แล้วปฏิบัติตาม
  2. อย่าปกปิดสิ่งของหรือข้อมูลที่ข้อตกลงกำหนดให้แบ่งปันหรือแจ้งให้ทราบ
  3. เมื่อร่วมมือทำเกษตร ให้ตกลงส่วนแบ่งผลผลิตของแต่ละฝ่ายอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี