ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3007

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَنَّا نُخْرِجُهُمْ إِذَا شِئْنَا فَمَنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَلْيَلْحَقْ بِهِ فَإِنِّي مُخْرِجٌ يَهُودَ ‏.‏ فَأَخْرَجَهُمْ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้รายงานแก่เรา ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา พ่อของฉันได้รายงานแก่เรา จากอิบนุ อิสหาก นาฟิอ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้รายงานแก่ฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า อุมัร กล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำข้อตกลงกับชาวยิวแห่งค็อยบัร โดยมีเงื่อนไขว่าเราจะสามารถขับไล่พวกเขาออกไปได้เมื่อเราประสงค์ ดังนั้นผู้ใดที่มีทรัพย์สินอยู่กับพวกเขา ก็จงไปนำกลับคืนมาเถิด เพราะแท้จริงฉันกำลังจะขับไล่ชาวยิว" แล้วเขาก็ได้ขับไล่พวกเขาออกไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรยุติข้อตกลงกับค็อยบัรตามเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

พื้นที่โอเอซิสทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งมีชุมชนชาวยิวอาศัยอยู่

ข้อตกลง

การตกลงระหว่างคู่กรณีที่กำหนดสิทธิและเงื่อนไข

ทรัพย์สิน

สิ่งของหรือกรรมสิทธิ์ที่บุคคลหนึ่งฝากไว้กับผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ข้อตกลงอาจยุติได้ตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ และผู้ปกครองควรเคารพเงื่อนไขเหล่านั้น รายงานกล่าวถึงอุมัรในฐานะผู้ใช้อำนาจตามที่ตกลงกัน และสนับสนุนให้ผู้คนกลับไปนำทรัพย์สินของตนคืน อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นเหตุให้ยุติสัญญาได้โดยปราศจากข้อตกลงที่ถูกต้องหรือคำตัดสินจากผู้มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงให้ชัดเจน เพื่อให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องทราบสิทธิและหน้าที่ของตน
  2. ผู้รับผิดชอบการปกครองควรบังคับใช้เงื่อนไขที่ถูกต้องอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
  3. ก่อนยุติข้อตกลง ควรตรวจสอบก่อนว่าผู้เกี่ยวข้องสามารถนำทรัพย์สินของตนกลับคืนได้หรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี