ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3008

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى النِّصْفِ مِمَّا خَرَجَ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانُوا عَلَى ذَلِكَ وَكَانَ التَّمْرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ وَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَ كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ أَزْوَاجِهِ مِنَ الْخُمُسِ مِائَةَ وَسْقٍ تَمْرًا وَعِشْرِينَ وَسْقًا شَعِيرًا فَلَمَّا أَرَادَ عُمَرُ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ أَرْسَلَ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُنَّ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُنَّ أَنْ أَقْسِمَ لَهَا نَخْلاً بِخَرْصِهَا مِائَةَ وَسْقٍ فَيَكُونَ لَهَا أَصْلُهَا وَأَرْضُهَا وَمَاؤُهَا وَمِنَ الزَّرْعِ مَزْرَعَةُ خَرْصٍ عِشْرِينَ وَسْقًا فَعَلْنَا وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ نَعْزِلَ الَّذِي لَهَا فِي الْخُمُسِ كَمَا هُوَ فَعَلْنَا ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮฺบ์ได้บอกแก่ฉัน อุซามะฮฺ อิบนุ ซัยดฺ อัล-ลัยษีย์ได้บอกแก่ฉัน จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮฺ อิบนุ อุมัร ท่านกล่าวว่า เมื่อครั้งพิชิตคอยบัร ชาวยิวได้ร้องขอต่อเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ให้ทรงอนุญาตพวกเขาอยู่อาศัยโดยทำการเพาะปลูกและได้รับผลผลิตครึ่งหนึ่ง เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า

"เราจะให้พวกเจ้าอยู่ด้วยเงื่อนไขดังกล่าวตราบเท่าที่เราประสงค์" พวกเขาจึงดำรงอยู่ภายใต้เงื่อนไขนั้น ผลอินทผาลัมจากครึ่งหนึ่งของผลผลิตคอยบัรถูกแบ่งตามสัดส่วนหุ้นส่วน และเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงรับส่วนหนึ่งในห้า พระองค์ทรงจัดสรรจากส่วนหนึ่งในห้าให้แก่ภรรยาแต่ละคนของท่าน เป็นอินทผาลัมจำนวนหนึ่งร้อยวัสก์ และข้าวบาร์เลย์ยี่สิบวัสก์ ต่อมาเมื่ออุมัรตั้งใจจะขับไล่ชาวยิวออกไป ท่านได้ส่งคนไปพบภรรยาของนะบี ﷺ และกล่าวกับนางทั้งหลายว่า "ผู้ใดในหมู่พวกท่านปรารถนาให้เราแบ่งต้นอินทผาลัมตามการประเมินค่าเท่ากับหนึ่งร้อยวัสก์ โดยนางจะได้เป็นเจ้าของรากเหง้า ที่ดิน แหล่งน้ำ และพืชผลจากการเพาะปลูกที่ประเมินค่าได้ยี่สิบวัสก์ เราก็จะดำเนินการให้ และผู้ใดปรารถนาให้เราแยกส่วนของนางจากส่วนหนึ่งในห้าออกมาดังเดิม เราก็จะดำเนินการให้เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ค็อยบัรมีการเพาะปลูกโดยแบ่งผลผลิตกัน ตราบเท่าที่ผู้ปกครองอนุญาต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการพิชิตค็อยบัร ชาวยิวที่อาศัยอยู่ที่นั่นขอทำการเพาะปลูกต่อไปโดยแบ่งผลผลิตครึ่งหนึ่งให้ ต่อมาอุมัรให้บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ เลือกระหว่างการได้รับกรรมสิทธิ์ในที่ดินที่จัดสรรให้ กับการคงส่วนแบ่งของพวกนางจากหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสก์

หน่วยวัดผลผลิตทางการเกษตรแบบดั้งเดิม

หนึ่งในห้า

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ซึ่งจัดสรรให้แก่จุดประสงค์เฉพาะตามหลักเกณฑ์

ผลผลิตโดยประมาณ

ปริมาณผลผลิตทางการเกษตรที่คำนวณไว้ล่วงหน้า ในที่นี้ใช้เพื่อแบ่งที่ดินและส่วนแบ่งให้แก่กัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถให้เช่าที่ดินเกษตรโดยตกลงแบ่งผลผลิตในสัดส่วนที่กำหนดได้ และผู้ปกครองสามารถยุติข้อตกลงดังกล่าวได้ ถ้อยคำว่า “ตราบเท่าที่เราประสงค์” แสดงว่าข้อตกลงนี้ไม่ได้ให้สิทธิในที่ดินอย่างถาวร นอกจากนี้ยังเห็นได้ว่า การแบ่งรายได้และการเปลี่ยนสิทธิรับรายได้เป็นกรรมสิทธิ์ในที่ดิน สามารถจัดการได้ด้วยความรอบคอบและความยินยอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงใช้ที่ดิน ควรกำหนดล่วงหน้าให้ชัดเจนว่าจะแบ่งผลผลิตอย่างไรและข้อตกลงมีระยะเวลาเท่าใด
  2. จัดการทรัพย์สินส่วนรวมอย่างเป็นธรรม และทำให้ผู้มีสิทธิทุกคนเข้าใจการตัดสินใจเรื่องการแบ่งอย่างโปร่งใส
  3. เมื่อต้องเปลี่ยนข้อตกลง ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าต้องจัดการสิทธิและข้อตกลงเดิมอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี