ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 301

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ الْقَعْقَاعَ، وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَرْسَلاَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ يَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ بِثَوْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَى دَاوُدُ وَعَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ قَمِيرَ عَنْ عَائِشَةَ إِلاَّ أَنَّ دَاوُدَ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ عِنْدَ الظُّهْرِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ وَعَطَاءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِنِّي لأَظُنُّ حَدِيثَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ ‏.‏ فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَلَكِنَّ الْوَهَمَ دَخَلَ فِيهِ وَرَوَاهُ الْمِسْوَرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ ‏.‏ فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ ‏.‏

คำแปล

อัล-กออ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากสุไมย์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบูบักร ว่า อัล-ก็อกออ์ และซัยดฺ บิน อัสลัม ได้ส่งเขาไปหาสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ เพื่อถามว่าสตรีที่มีเลือดเสีย (อิสติฮาเฎาะฮ์) จะต้องอาบน้ำยกหะดัษใหญ่อย่างไร เขาตอบว่า

"นางต้องอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ตั้งแต่เวลาซุฮริหนึ่งถึงอีกซุฮริหนึ่ง และต้องทำน้ำละหมาดสำหรับทุกการละหมาด หากเลือดไหลออกมามาก นางต้องใช้ผ้ารองซับไว้" อบูดาวูดกล่าวว่า มีรายงานจากอิบนุ อุมัร และอะนัส บิน มาลิก ว่า "นางต้องอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ตั้งแต่เวลาซุฮริหนึ่งถึงอีกซุฮริหนึ่ง" เช่นเดียวกัน ดาวูดและอาศิมก็ได้รายงานจากอัช-ชะอ์บีย์ จากภรรยาของเขา จากกุมัยร จากอาอิชะฮ์ เว้นแต่ในสายรายงานของดาวูดระบุว่า "ทุกวัน" และในสายรายงานของอาศิมระบุว่า "ในเวลาซุฮริ" ซึ่งเป็นคำกล่าวของซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ อัล-หะสัน และอะฏออ์ อบูดาวูดกล่าวว่า มาลิกกล่าวว่า "ข้าพเจ้าคิดว่าหะดีษของอิบนุล มุสัยยับ เดิมทีต้องเป็น 'จากความบริสุทธิ์หนึ่งสู่ความบริสุทธิ์ถัดไป' แต่ผู้คนเข้าใจผิดและเปลี่ยนเป็น 'จากซุฮริหนึ่งถึงอีกซุฮริหนึ่ง' ความคลาดเคลื่อนจึงเกิดขึ้นในนั้น" อัล-มิสวัร บิน อับดุลมะลิก บิน สะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน ยัรบัวอ์ ก็รายงานเช่นกัน โดยระบุว่า "จากความบริสุทธิ์หนึ่งสู่ความบริสุทธิ์ถัดไป" แต่ผู้คนกลับเปลี่ยนเป็น "จากซุฮริหนึ่งถึงอีกซุฮริหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อความกล่าวถึงการอาบน้ำฆุสลและการอาบน้ำวุฎูอ์ในภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์ แต่สายรายงานอ่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

ภาวะมีเลือดออกนอกช่วงประจำเดือนตามปกติ

ฆุสล

การอาบน้ำชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม

อิสติษฟาร

ผ้าหรือผ้าพันแผลที่ใช้รองรับเลือดและจำกัดการกระจาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้อ้างคำแนะนำเรื่องฆุสล วุฎูอ์ และการรองรับเลือดว่าเป็นคำกล่าวของสะอีด อิบนุ อัลมุสัยยับ อบูดาวูดบันทึกรายงานหลายสำนวนเกี่ยวกับความถี่ในการฆุสล และกล่าวถึงข้อสังเกตของมาลิกว่า ‘ตั้งแต่ความบริสุทธิ์ครั้งหนึ่งถึงครั้งถัดไป’ อาจถ่ายทอดผิดเป็น ‘ตั้งแต่ละหมาดซุฮ์ริครั้งหนึ่งถึงครั้งถัดไป’ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน มัซฮับต่าง ๆ จึงไม่ใช้ข้อความนี้เป็นหลักฐานเพียงลำพังในการวางข้อกำหนด แต่พิจารณาหลักฐานที่หนักแน่นกว่า รวมถึงรายงานเศาะฮีห์ของฟาฏิมะฮ์ บินต์ อบี หุบัยช์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้เลือดออกต่อเนื่องขัดขวางการจัดการเรื่องละหมาดและการชำระล้าง โดยขอคำแนะนำที่เชื่อถือได้
  2. หากเลือดออกต่อเนื่อง โปรดขอคำแนะนำจากผู้รู้ที่มีความเชี่ยวชาญ โดยคำนึงถึงรูปแบบรอบเดือนและหลักฐานที่เกี่ยวข้อง
  3. แยกรายงานที่อ่อนออกจากข้อความเศาะฮีห์ซึ่งเป็นหลักฐานรองรับข้อกำหนดในการปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี