ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3022

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظَّهْرَانِ قَالَ الْعَبَّاسُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ عَنْوَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتُوهُ فَيَسْتَأْمِنُوهُ إِنَّهُ لَهَلاَكُ قُرَيْشٍ فَجَلَسْتُ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَعَلِّي أَجِدُ ذَا حَاجَةٍ يَأْتِي أَهْلَ مَكَّةَ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجُوا إِلَيْهِ فَيَسْتَأْمِنُوهُ فَإِنِّي لأَسِيرُ إِذْ سَمِعْتُ كَلاَمَ أَبِي سُفْيَانَ وَبُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَنْظَلَةَ فَعَرَفَ صَوْتِي فَقَالَ أَبُو الْفَضْلِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَا لَكَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قُلْتُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَا الْحِيلَةُ قَالَ فَرَكِبَ خَلْفِي وَرَجَعَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَوْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَاجْعَلْ لَهُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ دَارَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ إِلَى دُورِهِمْ وَإِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัมร์ อัร-ราซี ได้เล่าให้เราฟัง ซาลามะฮ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุล ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากอัล-อับบาส บิน อับดุลลอฮ์ บิน มะอ์บัด จากบางคนในครอบครัวของเขา จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จลงประทับที่มัรฺริซ-ซะฮฺราน อัล-อับบาสกล่าวว่า

"ฉันได้สาบานต่ออัลลอฮ์ว่า หากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงนำกองทัพบุกเข้ามักกะฮ์ด้วยกำลังก่อนที่ชาวกุเรชจะเข้ามาขอความคุ้มครองจากพระองค์ นั่นย่อมหมายถึงความพินาศของกุเรชอย่างแน่นอน" ฉันจึงขี่ล่อของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วคิดว่า บางทีฉันอาจพบคนที่ออกมามีธุระ แล้วให้เขาไปบอกชาวเมืองมักกะฮ์ถึงตำแหน่งของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อพวกเขาจะได้ออกมาขอความคุ้มครองจากพระองค์ ขณะที่ฉันกำลังเดินทางอยู่ ฉันได้ยินเสียงสนทนาของอบู ซุฟยาน และบูดัยล์ บิน วะรกออ์ ฉันจึงร้องเรียกว่า "โอ้ อบู ฮันซอละฮ์!" เขารู้จักเสียงของฉันและถามว่า "อบุล ฟัฎล์ หรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้ว" เขาพูดว่า "ขอให้พ่อแม่ของฉันเป็นพลีเพื่อท่านเถิด ท่านมีเรื่องอะไรหรือ?" ฉันตอบว่า "นี่คือท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้คนทั้งหลาย" เขาถามว่า "แล้วจะมีทางออกอย่างไร?" ฉันบอกว่า "จงขึ้นขี่ข้างหลังฉันเถิด" ส่วนเพื่อนร่วมทางของเขาก็กลับไป เมื่อรุ่งเช้า ฉันได้นำเขาไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเขาได้เข้ารับอิสลาม ฉันกล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงอบู ซุฟยาน เป็นผู้ที่รักเกียรติยศ โปรดมอบบางสิ่งให้แก่เขาเถิด" ท่านﷺ ตรัสว่า "ได้สิ ผู้ใดเข้าไปในบ้านของอบู ซุฟยาน เขาก็ปลอดภัย ผู้ใดปิดประตูบ้านของตน เขาก็ปลอดภัย และผู้ใดเข้าไปในมัสญิด เขาก็ปลอดภัย" ผู้คนจึงแยกย้ายไปยังบ้านเรือนของตนและไปยังมัสญิด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบความปลอดภัยและหนทางสู่การปรองดองแก่ชาวมักกะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางถึงมัรรุซซะฮ์รอน ใกล้มักกะฮ์ ก่อนการเข้าสู่มักกะฮ์ อัลอับบาสช่วยนำอบูซุฟยานไปพบท่านนบี ﷺ อบูซุฟยานเข้ารับอิสลาม และท่านนบี ﷺ ประกาศว่าผู้ที่เข้าไปในบ้านของตน ปิดประตูบ้าน หรือเข้าไปในมัสยิด จะได้รับความปลอดภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัรรุซซะฮ์รอน

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งกองทัพของท่านนบี ﷺ พักอยู่

ขอความคุ้มครอง

การร้องขอความปลอดภัยจากบุคคลหรือผู้มีอำนาจที่สามารถให้ความคุ้มครองได้

บุกเข้าไปด้วยกำลัง

การเข้าเมืองหลังการสู้รบด้วยอาวุธ แทนที่จะเป็นการยอมจำนนหรือการตกลงกันอย่างสันติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากเหตุการณ์นี้ว่า ผู้นำควรมองการณ์ไกล ป้องกันการนองเลือดที่ไม่จำเป็น และให้หลักประกันความปลอดภัยที่ชัดเจน อัลอับบาสขอให้คำนึงถึงความรักในเกียรติยศของอบูซุฟยาน ท่านนบี ﷺ จึงมอบเกียรติที่เห็นได้ชัดแก่เขา พร้อมกับเปิดทางให้ประชาชนได้รับความคุ้มครองผ่านสถานที่หลายแห่ง นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายข้อตกลงเช่นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์ของอะมาน (การรับรองความปลอดภัย) ซึ่งต้องรักษาคำมั่นเรื่องความปลอดภัย และห้ามนำมาใช้เป็นข้ออ้างในการทรยศ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาทางออกที่ปลอดภัยและช่วยรักษาชีวิต พร้อมระบุเงื่อนไขให้ชัดเจน
  2. มอบความรับผิดชอบและบทบาทที่เหมาะสมแก่ผู้มีอิทธิพล เมื่อสิ่งนั้นช่วยส่งเสริมการปรองดองและการคุ้มครอง
  3. รักษาคำมั่นว่าจะให้ความคุ้มครอง และปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ภายใต้ความคุ้มครองนั้นอย่างยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี