ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3021

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بِأَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ فَأَسْلَمَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَلَوْ جَعَلْتَ لَهُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ยะห์ยา บิน อาดัม รายงานว่า อิบนุ อิดรีส รายงานว่า มุฮัมมัด บิน อิสหาก รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า: ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ อัล-อับบาส บิน อับดิลมุฏฏอลิบ ได้นำอบู ซุฟยาน บิน ฮัรบ มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขาจึงเข้ารับอิสลามที่มัรฺริซ-ซะฮ์ราน อัล-อับบาสจึงกล่าวกับท่านว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงอบู ซุฟยาน เป็นคนที่รักเกียรติยศ หากท่านจะมอบสิ่งใดให้แก่เขาบ้าง" ท่านกล่าวว่า "ได้ ผู้ใดเข้าไปในบ้านของอบู ซุฟยาน เขาก็ปลอดภัย และผู้ใดปิดประตูบ้านของตน เขาก็ปลอดภัย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับรองความปลอดภัยแก่ผู้ที่เข้าไปในบ้านของอบูซุฟยาน หรือปิดประตูบ้านของตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ อัลอับบาสพาอบูซุฟยานไปพบท่านนบี ﷺ ที่มัรร์ อัซซะฮ์รอน ตามคำขอของอัลอับบาสที่ต้องการมอบสิ่งหนึ่งซึ่งคำนึงถึงศักดิ์ศรีของอบูซุฟยาน ท่านนบี ﷺ จึงประกาศให้บ้านของเขาและบ้านที่ปิดประตูเป็นที่ลี้ภัยอันปลอดภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัรร์ อัซซะฮ์รอน

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งกองทัพมุสลิมพักอยู่ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์

การพิชิตมักกะฮ์

การที่ชาวมุสลิมเข้าสู่มักกะฮ์ในปีที่แปดหลังฮิจเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ในช่วงเปลี่ยนผ่านอำนาจ ผู้นำอาจประกาศนิรโทษกรรมและรับรองการเดินทางอย่างปลอดภัยเพื่อป้องกันการนองเลือด คำขอของอัลอับบาสแสดงให้เห็นว่าการคำนึงถึงศักดิ์ศรีของบุคคลอาจช่วยให้ผู้คนคลายกังวลและส่งเสริมการปรองดองได้ การรับรองความปลอดภัยที่ประกาศไว้นั้นเป็นคำมั่นสาธารณะที่ชัดเจน แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้ละเมิดสิทธิหรือทำอันตรายผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงมองหาคำมั่นที่ชัดเจนและน่าเชื่อถือเพื่อคุ้มครองพลเรือนและช่วยป้องกันการแก้แค้น
  2. เมื่อโน้มน้าวผู้อื่น จงคำนึงถึงศักดิ์ศรีของพวกเขา โดยไม่ละทิ้งความจริงหรือความยุติธรรม
  3. กำหนดข้อตกลงด้านความปลอดภัยให้ชัดเจน และทำให้ทุกคนทราบว่าจะได้รับความคุ้มครองใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี