ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3025

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلِ بْنِ مُنَبِّهٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ شَأْنِ، ثَقِيفٍ إِذْ بَايَعَتْ قَالَ اشْتَرَطَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ صَدَقَةَ عَلَيْهَا وَلاَ جِهَادَ وَأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَقُولُ ‏ "‏ سَيَتَصَدَّقُونَ وَيُجَاهِدُونَ إِذَا أَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อัศ-เศาะบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล คือ อิบนุ อับดิลกะรีม ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม คือ อิบนุ อะกีน บิน มุนับบิฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากบิดาของเขา จากวะฮับ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามญาบิรเกี่ยวกับเรื่องราวของเผ่าษะกีฟเมื่อพวกเขาให้สัตยาบัน เขากล่าวว่า พวกเขาได้ตั้งเงื่อนไขต่อท่านนบี ﷺ ว่าพวกเขาจะไม่จ่ายซะกาตและจะไม่ทำญิฮาด และหลังจากนั้นข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกเขาเข้ารับอิสลาม พวกเขาจะจ่ายซะกาตและจะทำญิฮาดในภายหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เผ่าฏอเกาะฟจะจ่ายซะกาตและปฏิบัติญิฮาดหลังจากเข้ารับอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอเกาะฟ

ชนเผ่าอาหรับที่อยู่ในบริเวณใกล้เมืองฏออิฟ

เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับ ไม่ใช่การบริจาคโดยสมัครใจ

ญิฮาด

ในบริบทนี้หมายถึงการมุ่งมั่นเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ หน้าที่ที่เป็นรูปธรรมขึ้นอยู่กับคำสอนของอิสลามและสถานการณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ขอให้เผ่านี้ได้รับการยกเว้นจากหน้าที่ทางศาสนาอิสลามอย่างถาวร ท่านให้พวกเขาค่อย ๆ เข้ารับอิสลาม และชี้แจงว่าเมื่อพวกเขารับอิสลามแล้ว พวกเขาจะต้องปฏิบัติหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง เรื่องนี้แสดงถึงวิทยปัญญาในการดะอ์วะฮ์ คือการเชิญชวนผู้คนสู่ศรัทธาโดยไม่ปฏิเสธหน้าที่ทางศาสนา หรือเสนอการผ่อนผันชั่วคราวราวกับเป็นการยกเว้นถาวร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเชิญชวนผู้คนสู่อิสลาม จงอธิบายหน้าที่ที่มาพร้อมกับศรัทธาให้ชัดเจน แม้จะถ่ายทอดสารทีละขั้นก็ตาม
  2. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยวิทยปัญญาและความอดทน โดยอย่าสับสนระหว่างการผ่อนผันชั่วคราวกับการยกเว้นทางศาสนาอย่างถาวร
  3. สอนซะกาตและหน้าที่อื่น ๆ แก่มุสลิมใหม่อย่างรอบคอบ และสนับสนุนพวกเขาในการนำไปปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี