Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3024
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ سَرَّحَ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَخَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْخَيْلِ وَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ اهْتِفْ بِالأَنْصَارِ " . قَالَ اسْلُكُوا هَذَا الطَّرِيقَ فَلاَ يُشْرِفَنَّ لَكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَمْتُمُوهُ . فَنَادَى مُنَادٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ دَارًا فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ " . وَعَمَدَ صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَدَخَلُوا الْكَعْبَةَ فَغَصَّ بِهِمْ وَطَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَخَذَ بِجَنْبَتَىِ الْبَابِ فَخَرَجُوا فَبَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ مَكَّةَ عَنْوَةً هِيَ قَالَ أَيْشٍ يَضُرُّكَ مَا كَانَتْ قَالَ فَصُلْحٌ قَالَ لاَ .
มุสลิม บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง สะลาม บิน มิสกินเล่าให้เราฟัง ษาบิต อัล-บุนานีเล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ร่อบาห์ อัล-อันศอรีย์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า เมื่อท่านนบีﷺเข้าสู่เมืองมักกะฮ์ พระองค์ได้ทรงส่ง อัซ-ซุบัยร์ บิน อัล-เอาวาม, อบู อุบัยดะฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ และคอลิด บิน อัล-วะลีด นำกองทหารม้า และตรัสว่า
"โอ้ อบู ฮุร็อยเราะห์ จงเรียกชาวอันศอร" แล้วพระองค์ตรัสว่า "จงเดินไปตามเส้นทางนี้ ผู้ใดปรากฏตัวต่อหน้าพวกเจ้า จงสังหารเขาเสีย" มีผู้หนึ่งร้องตะโกนว่า "หลังจากวันนี้จะไม่มีเผ่ากุเรชอีกต่อไป!" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงประกาศว่า "ผู้ใดเข้าไปในบ้าน เขาก็ปลอดภัย และผู้ใดวางอาวุธ เขาก็ปลอดภัย" บรรดาหัวหน้าเผ่ากุเรชจึงพากันเข้าไปในกะอฺบะฮ์จนเต็มไปหมด ท่านนบีﷺได้ทำฏอวาฟรอบกะอฺบะฮ์และละหมาดหลังมะกอม จากนั้นพระองค์ทรงจับที่ขอบประตูทั้งสองข้าง พวกเขาจึงออกมาและให้สัตยาบันต่อท่านนบีﷺในการเข้ารับอิสลาม อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้ยินชายคนหนึ่งถามอะหมัด บิน ฮันบัล ว่า "มักกะฮ์ถูกพิชิตด้วยกำลังรบหรือ?" เขาตอบว่า "ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร มันมีผลเสียอะไรแก่ท่านหรือ?" ชายคนนั้นถามต่อว่า "ดังนั้นเป็นการตกลงสันติภาพหรือ?" เขาตอบว่า "ไม่ใช่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเข้าสู่มักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงผสานการดำเนินการทางทหารเข้ากับการรับรองความปลอดภัย
ชาวมะดีนะฮ์ผู้ช่วยเหลือและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิม
สถานที่ข้างกะอ์บะฮ์ซึ่งรู้จักกันในชื่อมะกอมอิบรอฮีม
คำมั่นสัญญาอันจริงจังถึงความผูกพันและการเชื่อฟัง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากประกาศรับรองความปลอดภัยว่า ผู้นำอาจให้ความคุ้มครองแก่ผู้ที่ไม่เข้าร่วมการสู้รบหรือวางอาวุธ ระหว่างการเข้าพื้นที่ทางทหาร รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่ามาตรการทางทหารกับความเมตตาสามารถดำเนินควบคู่กันได้ อบูดาวูดกล่าวต่อถึงคำถามว่ามักกะฮ์ถูกยึดครองด้วยกำลังหรือได้มาด้วยสนธิสัญญาสันติภาพ อะห์มัด อิบนุ หัมบัลเห็นว่าการจำแนกเช่นนั้นไม่ใช่ประเด็นชี้ขาดสำหรับผู้ถาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ตัดสินผลทางกฎหมายทั้งหมดที่อาจสืบเนื่องจากการจัดประเภททางประวัติศาสตร์ดังกล่าว
- แจ้งเงื่อนไขการได้รับความปลอดภัยให้ชัดเจน และหลีกเลี่ยงถ้อยคำคุกคามที่ทำให้เกิดความตื่นตระหนกโดยไม่จำเป็น
- ภาวะผู้นำต้องอาศัยการเตรียมพร้อมและวินัย พร้อมกับการคุ้มครองผู้ที่ยุติการสู้รบ
- เมื่อพิจารณาประเด็นทางประวัติศาสตร์และกฎหมาย ให้แยกสิ่งที่รายงานกล่าวออกจากผลทางกฎหมายที่นักวิชาการอนุมาน
รายงานในบทเดียวกันนี้กล่าวถึงเหตุการณ์รอบการพิชิตและช่วยเสริมเรื่องราวทางประวัติศาสตร์
Sunan Abi Dawud · #3023 (Sahih Isnaad)รายงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดรายงานเดียวกันว่าด้วยการเข้าสู่เมืองและการปฏิบัติต่อผู้อยู่อาศัย
Sahih al-Bukhari · #3044 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการเข้าสู่มักกะฮ์ของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และเสริมการถ่ายทอดเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี