ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3030

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَلاَ أَتْرُكُ فِيهَا إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อาศิม และอับดุร รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ ญุรอยจ์ ได้บอกเราว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ข้าจะขับไล่ชาวยิวและชาวคริสต์ออกจากคาบสมุทรอาหรับอย่างแน่นอน และข้าจะไม่เหลือผู้ใดไว้ในนั้นนอกจากมุสลิมเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งว่าจะมีการขับไล่ผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมออกจากอาระเบีย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คาบสมุทรอาหรับ

ดินแดนที่ศาสตร์นิติศาสตร์อิสลามเรียกว่าคาบสมุทรอาหรับ โดยขอบเขตที่แน่นอนยังเป็นประเด็นถกเถียงทางนิติศาสตร์

ขับไล่

มาตรการทางปกครองที่กำหนดให้ผู้คนต้องออกจากพื้นที่แห่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานอื่นที่กล่าวถึงสถานะทางศาสนาของคาบสมุทรอาหรับและการมีอยู่ของผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมในดินแดนนั้น พวกเขามีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตทางภูมิศาสตร์และการนำไปใช้ รวมถึงเรื่องการพำนัก การค้า และสนธิสัญญา ถ้อยคำนี้ไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปแก่บุคคลในการขับไล่ผู้คน ประเด็นเช่นนี้อยู่ภายใต้การปกครองที่มีอำนาจและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับการปกครองและดินแดนภายในบริบททางกฎหมาย และอย่าสรุปว่าตนมีอำนาจดำเนินการเอง
  2. หากมีข้อสงสัยเรื่องการนำไปใช้ ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ ซึ่งพิจารณาหลักฐานและกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องร่วมกัน
  3. แยกแยะระหว่างรายงานที่ถูกต้องกับคำอธิบายทางนิติศาสตร์ที่แตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตการนำไปใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี