ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3029

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Mansurรายงานต่อ Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى بِثَلاَثَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوٍ مِمَّا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَ فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ سَعِيدٌ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا أَوْ سَكَتَ عَنْهَا

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร รายงานว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ รายงานจาก สุไลมาน อัล-เอาวัล จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งเสียไว้สามประการ โดยกล่าวว่า

"จงขับไล่พวกมุชริกีนออกจากคาบสมุทรอาหรับ และจงต้อนรับคณะผู้มาเยือนด้วยความเอื้อเฟื้อเช่นเดียวกับที่ฉันเคยปฏิบัติต่อพวกเขา" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "สำหรับข้อที่สามนั้น ท่านไม่ได้กล่าวถึง หรือฉันเองที่เป็นฝ่ายลืมไป" อัล-หุมัยดี รายงานจาก ซุฟยาน ว่า สุไลมาน กล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าสะอีดได้กล่าวถึงข้อที่สามแล้วฉันลืมไป หรือว่าเขาไม่ได้กล่าวถึงมันตั้งแต่แรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ให้แนวทางเกี่ยวกับคาบสมุทรอาหรับและการต้อนรับคณะผู้แทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คาบสมุทรอาหรับ

ดินแดนที่รายงานนี้เรียกว่าคาบสมุทรอาหรับ

คณะผู้แทน

ผู้แทนที่เดินทางมาพบท่านนบี ﷺ ในนามของกลุ่มหรือชุมชนหนึ่ง

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพสักการะสิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์ร่วมด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองมีหน้าที่ดูแลสถานะทางศาสนาอันพิเศษของคาบสมุทรอาหรับ และต้อนรับคณะผู้แทนอย่างมีไมตรีตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ตัวบทไม่ได้ระบุคำสั่งข้อที่สาม จึงไม่อาจอนุมานกฎเกณฑ์เฉพาะจากข้อนั้นได้ การนำแนวทางเกี่ยวกับคาบสมุทรไปใช้เป็นประเด็นที่อภิปรายกันในนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิก และมิใช่คำสั่งให้ปัจเจกบุคคลขับไล่ผู้คนด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับผู้แทนของชุมชนด้วยความเคารพ และปฏิบัติต่อพวกเขาตามข้อตกลงที่ชัดเจนและเป็นธรรม
  2. แยกให้ชัดระหว่างแนวทางสำหรับผู้มีอำนาจปกครองกับคำสั่งสำหรับผู้ศรัทธาแต่ละคน
  3. เมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา ให้ระมัดระวังและระบุให้ชัดว่าสิ่งใดมีหรือไม่มีอยู่ในรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี