ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 304

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ حِفْظًا فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَشُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ الْعَلاَءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَوْقَفَهُ شُعْبَةُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ تَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัมรฺ อิบนุ ชิฮาบบอกแก่ข้าพเจ้า จากอุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺ จากฟาฏิมะฮฺ บินติ อบี หุบัยชฺ ว่านางเคยมีเลือดเสีย (อิสติฮาเฎาะฮฺ) ไหลออกมา ท่านนบีﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า

"หากเป็นเลือดประจำเดือน มันจะเป็นเลือดสีดำที่สังเกตได้ง่าย ดังนั้นเมื่อมีเลือดนั้นออกมา จงงดเว้นการละหมาด แต่หากเป็นเลือดชนิดอื่น ก็จงทำน้ำละหมาดและจงละหมาด" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า อิบนุ อบี อะดียฺ เล่าหะดีษนี้จากความจำให้แก่พวกเรา โดยกล่าวว่า จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ ว่า ฟาฏิมะฮฺ... อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษนี้ยังถูกรายงานโดย อัล-อะลาอ์ บิน อัล-มุสัยยับ และ ชุอฺบะฮฺ จาก อัล-ฮะกัม จาก อบู ญะอฺฟัร โดยอัล-อะลาอ์ รายงานว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบีﷺ ส่วนชุอฺบะฮฺ รายงานว่าเป็นคำกล่าวของอบู ญะอฺฟัร ว่า "นางจะต้องทำน้ำละหมาดสำหรับการละหมาดทุกครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แยกแยะเลือดประจำเดือน และเมื่อมีเลือดชนิดอื่นให้อาบน้ำชำระตามพิธีก่อนละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงมีประจำเดือน ซึ่งไม่นับเป็นประจำเดือน

การชำระล้าง

การชำระล้างตามพิธีกรรม (วุฎูอ์) ที่จำเป็นสำหรับการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮ์มีกฎเกณฑ์ต่างกัน ระหว่างมีประจำเดือน ผู้หญิงงดละหมาด ส่วนผู้ที่มีอิสติฮาเฎาะฮ์ให้ละหมาดหลังจากชำระล้างตามที่กำหนดแล้ว รายงานกล่าวถึงเลือดสีเข้มที่สังเกตได้ชัดว่าเป็นข้อบ่งชี้ แต่นักวิชาการยังพิจารณาระยะเวลาประจำเดือนตามปกติและรูปแบบเฉพาะของแต่ละบุคคลด้วย รายละเอียดทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับการชำระล้างในกรณีอิสติฮาเฎาะฮ์ยังมีเพิ่มเติม และถ้อยคำเสริมที่ระบุให้ชำระล้างก่อนละหมาดทุกครั้งนั้น ไม่ได้มีระบุว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ในสายรายงานทุกสาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเลือดออกต่อเนื่อง ให้สังเกตลักษณะของเลือดและรอบเดือนตามปกติ และหากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชี่ยวชาญ
  2. อย่าละหมาดเว้นแต่เพราะเลือดที่จัดเป็นอิสติฮาเฎาะฮ์ ให้ชำระล้างตามที่กำหนดแล้วละหมาด
  3. หากเลือดออกต่อเนื่องหรือน่ากังวล ควรปรึกษาบุคลากรทางการแพทย์ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี