ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3047

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Muharibiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ الْعُشُورُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-มุฮาริบี ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอะฏออ์ บิน อัส-ซาอิบ จากฮัรบ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษดังกล่าวข้างต้น ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "คอเราะญ" แทนคำว่า "อุชร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานอีกสำนวนหนึ่งใช้คำว่า “คอรอจ” แทน “อัลอุชูร”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอรอจ

ภาษีที่เรียกเก็บจากที่ดินหรือผลผลิตจากที่ดิน

อัลอุชูร

ตามตัวอักษรหมายถึงหนึ่งในสิบ; ในที่นี้เป็นคำที่ปรากฏในรายงานอีกสำนวนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้มีความแตกต่างของคำที่ใช้ โดยตรงตำแหน่งที่รายงานอีกสำนวนใช้คำว่า “อัลอุชูร” ฉบับนี้ใช้คำว่า “คอรอจ” เนื่องจากสายรายงานนี้อ่อน นักนิติศาสตร์จึงไม่ใช้เป็นหลักฐานเพียงลำพังในการกำหนดกฎเรื่องภาษี สำนักกฎหมายอิสลามพิจารณาการจัดเก็บภาษีจากรายงานที่มีหลักฐานแข็งแรงกว่าและแหล่งกฎหมายที่ได้รับการยอมรับ ดังนั้นข้อความนี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่ได้กำหนดว่ารัฐบาลจะเรียกเก็บภาษีได้เมื่อใดหรือจำนวนเท่าใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากำหนดกฎเรื่องภาษีขึ้นมาโดยอาศัยสายรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียว แต่ควรตรวจสอบหลักฐานที่แข็งแรงกว่าและคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีความรู้
  2. เมื่อศึกษาฟิกฮ์ ให้ใส่ใจกับความแตกต่างของคำ เพราะคำอย่าง “คอรอจ” และ “อุชูร” อาจหมายถึงภาษีคนละประเภท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี