ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3048

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ خَالِهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُعَشِّرُ قَوْمِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ จากชายคนหนึ่งจากเผ่าบักร์ บิน วาอิล จากลุงฝ่ายมารดาของเขา เขากล่าวว่า

"ฉันได้กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพระองค์สามารถเก็บภาษีสิบเปอร์เซ็นต์จากผู้คนของข้าพระองค์ได้หรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ภาษีสิบเปอร์เซ็นต์นั้นเรียกเก็บเฉพาะจากชาวยิวและชาวคริสต์เท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการเรียกเก็บจากชาวยิวและคริสเตียน แต่เป็นรายงานที่อ่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาษีหนึ่งในสิบ

การเรียกเก็บจากสินค้าหรือการค้า ความหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบททางกฎหมาย

ซะกาต

เงินบริจาคทางศาสนาที่เป็นข้อบังคับและจ่ายตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากสายรายงานอ่อน ข้อความนี้จึงไม่อาจกำหนดได้โดยลำพังว่าใครต้องชำระเงินเรียกเก็บ นักนิติศาสตร์อิสลามแยกซะกาต ซึ่งใช้กับมุสลิมตามหลักเกณฑ์เฉพาะของตน ออกจากการเรียกเก็บจากผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมและภาษีที่ไม่เป็นธรรม รายละเอียดและเงื่อนไขแตกต่างกันไปตามมัซฮับต่าง ๆ จึงไม่อาจสรุปจากรายงานนี้ว่าการเรียกเก็บทุกชนิดเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนนำข้อวินิจฉัยเรื่องภาษีไปใช้ ให้แยกซะกาตออกจากการเรียกเก็บประเภทอื่น
  2. เมื่อตรวจสอบหลักศาสนา ให้พิจารณาทั้งความน่าเชื่อถือของรายงานและคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติ
  3. อย่าใช้รายงานที่อ่อนเป็นหลักฐานอิสระเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามใหม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี