ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3038

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Mu'adhمُعَاذٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ - يَعْنِي مُحْتَلِمًا - دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مِنَ الْمَعَافِرِيِّ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอะบี วาอิล จากมุอาซ ว่า เมื่อท่านนบีﷺทรงส่งเขาไปยังเยเมน พระองค์ได้ทรงสั่งให้เขารับจากทุกคนที่บรรลุวัยผู้ใหญ่แล้ว ซึ่งหมายถึงผู้ที่มีฝันเปียก เป็นจำนวนหนึ่งดีนาร์ หรือสิ่งที่เทียบเท่ากันคือผ้าอัล-มุอาฟีรีย์ซึ่งมีอยู่ในเยเมน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุอาซได้รับคำสั่งให้จัดเก็บหนึ่งดีนาร์หรือมูลค่าเทียบเท่าในเยเมน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิซยะฮ์

การจัดเก็บภาษีจากพลเมืองที่ไม่ใช่มุสลิมภายใต้เงื่อนไขบางประการในระเบียบกฎหมายอิสลามแบบดั้งเดิม

ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตราและมาตรวัดมูลค่าในยุคนั้น

เครื่องแต่งกายมุอาฟิรี

เสื้อผ้าที่ทำจากผ้าชนิดหนึ่งซึ่งมาจากเยเมน และอาจใช้ชำระเป็นสิ่งของแทนเงินได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์แบบดั้งเดิมอนุมานจากรายงานนี้ว่า ญิซยะฮ์อาจชำระเป็นเงินหรือในรูปแบบอื่นที่ตกลงกันและมีมูลค่าเทียบเท่าได้ ถ้อยคำเกี่ยวกับผู้ที่ถึงวัยเจริญพันธุ์แล้วเป็นประเด็นที่มีการอภิปรายในนิติศาสตร์ นักนิติศาสตร์กำหนดเงื่อนไขเพิ่มเติมสำหรับการจัดเก็บ และมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำไปใช้โดยละเอียด ตัวหะดีษเองไม่ได้ให้อำนาจในการจัดเก็บภาษีตามอำเภอใจ การจัดเก็บต้องอยู่ภายใต้การปกครองที่ชอบธรรมและเป็นไปตามกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ดูแลการจัดเก็บภาษีสาธารณะต้องใช้กฎที่กำหนดไว้อย่างรอบคอบและเป็นธรรม
  2. การชำระเป็นสิ่งของควรถือเป็นสิ่งตอบแทนที่เทียบเท่ากันก็ต่อเมื่อมีการประเมินมูลค่าอย่างเป็นธรรม
  3. อ่านกฎเกณฑ์ทางกฎหมายในอดีตโดยคำนึงถึงเงื่อนไขและคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี