ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3062

รายงานโดย Amr ibn Awf al-Muzani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ، وَغَيْرُهُ، قَالَ الْعَبَّاسُ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَعْطَى مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ ‏"‏ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ وَحَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ مَوْلَى بَنِي الدِّيلِ بْنِ بَكْرِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ ‏.‏

คำแปล

อัล-อับบาส บิน มุฮัมมัด บิน ฮาติม และผู้อื่นได้เล่าให้เราฟัง อัล-อับบาสกล่าวว่า: อัล-ฮุเซน บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุวัยส์ ได้บอกเราว่า กะษีร บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน เอาฟ์ อัล-มุซันนี ได้เล่าจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า ท่านนบีﷺ ได้ประทานเหมืองแร่แห่งอัล-เกาะบาลียะฮ์ ทั้งส่วนที่อยู่สูงและส่วนที่อยู่ต่ำ แก่ บิลาล บิน อัล-ฮาริษ อัล-มุซันนี - ผู้เล่าอื่นนอกจากอัล-อับบาสกล่าวว่า

"ส่วนสูงและส่วนต่ำ" - รวมถึงที่ดินซึ่งเหมาะแก่การเพาะปลูกในเขตก็อดส์ แต่ท่านมิได้ให้สิทธิของมุสลิมแก่เขา และท่านนบีﷺ ได้เขียนเอกสารให้แก่เขาว่า "ด้วยพระนามของ Allah ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานีเสมอ นี่คือสิ่งที่มุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งAllah ได้มอบให้แก่ บิลาล บิน อัล-ฮาริษ อัล-มุซันนี โดยท่านได้มอบเหมืองแร่แห่งอัล-เกาะบาลียะฮ์ ทั้งส่วนที่สูงและส่วนที่ต่ำ ตลอดจนที่ดินซึ่งเหมาะแก่การเพาะปลูกในเขตก็อดส์แก่เขา แต่ท่านมิได้ให้สิทธิของมุสลิมแก่เขา" ผู้เล่าอื่นนอกจากอัล-อับบาสกล่าวว่า "ส่วนสูงและส่วนต่ำ" อะบู อุวัยส์ กล่าวว่า: เษาว์รฺ บิน ซัยด์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลบนี อัด-ดีล บิน บักร์ บิน กินานะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จัดสรรที่ดินให้บิลาล แต่ไม่ได้ละเมิดสิทธิของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกฏออ์ (การจัดสรรที่ดิน)

การจัดสรรที่ดินหรือทรัพยากรธรรมชาติให้แก่บุคคลโดยอำนาจปกครอง

เหมืองแร่แห่งอัลกอบาลิยะฮ์

แหล่งแร่ที่กล่าวถึง ซึ่งมีทั้งบริเวณที่สูงและที่ต่ำ

สิทธิของมุสลิม

สิทธิในกรรมสิทธิ์หรือสิทธิใช้ประโยชน์ที่มีอยู่เดิม ซึ่งต้องไม่ถูกเพิกถอนเพราะการจัดสรร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองสามารถจัดสรรที่ดินหรือทรัพยากรเพื่อประโยชน์ที่ชอบธรรมได้ ตราบใดที่ไม่ละเมิดสิทธิที่มีอยู่เดิม เอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรช่วยระบุขอบเขตของการจัดสรรให้ชัดเจนและป้องกันข้อพิพาท ดังนั้น รายงานนี้จึงสนับสนุนทั้งอำนาจในการบริหารและการคุ้มครองทรัพย์สิน แต่ไม่ได้ให้อำนาจยึดทรัพย์สินของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกการตัดสินใจเกี่ยวกับที่ดินและทรัพย์สินเป็นลายลักษณ์อักษร พร้อมระบุขอบเขตและเงื่อนไขให้ชัดเจน
  2. ก่อนจัดสรร ให้ตรวจสอบว่าผู้อื่นมีสิทธิที่ชอบด้วยกฎหมายในพื้นที่นั้นอยู่แล้วหรือไม่
  3. ผู้ใช้อำนาจปกครองควรคำนึงถึงประโยชน์สาธารณะ โดยไม่ละเมิดทรัพย์สินของผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี