ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3063

รายงานโดย Amr ibn Awf al-Muzani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحُنَيْنِيَّ، قَالَ قَرَأْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ يَعْنِي كِتَابَ قَطِيعَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - قَالَ ابْنُ النَّضْرِ وَجَرْسَهَا وَذَاتَ النُّصُبِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ ‏.‏ وَلَمْ يُعْطِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا مَا أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ زَادَ ابْنُ النَّضْرِ وَكَتَبَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้ยินอัล-หุนัยนี อ่านเอกสารการมอบที่ดินของศาสดาﷺ หลายครั้ง อบู ดาวูด กล่าวว่า: และมีอีกหลายคนได้เล่าให้เราฟังจากฮุเซน บิน มุฮัมมัด โดยอบู อุวัยส์ แจ้งแก่เรา ว่ากะษีร บิน อับดุลลอฮ์ เล่าจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าศาสดาﷺ ได้ทรงมอบเหมืองแร่แห่งอัล-เกาะบาลียะฮ์ ทั้งส่วนที่อยู่สูงและส่วนที่อยู่ต่ำ ให้แก่บิลาล บิน อัล-ฮาริษ อัล-มุซะนี อิบนุ อัน-นัฎร์ เสริมว่า

"รวมถึงจรรส์และซาต อัน-นุศุบด้วย" ส่วนสำนวนที่ทั้งสองเห็นพ้องกันระบุว่า "และพื้นที่เพาะปลูกที่เหมาะสมในกุดส์" ศาสดาﷺ มิได้ทรงมอบสิทธิของมุสลิมผู้ใดให้แก่บิลาล บิน อัล-ฮาริษ และศาสดาﷺ ได้ทรงเขียนเอกสารให้แก่เขาว่า "นี่คือสิ่งที่เราะซูลุลลอฮ์ﷺ มอบให้แก่บิลาล บิน อัล-ฮาริษ อัล-มุซะนี โดยทรงมอบเหมืองแร่แห่งอัล-เกาะบาลียะฮ์ ทั้งส่วนสูงและส่วนต่ำ และพื้นที่เพาะปลูกที่เหมาะสมในกุดส์ให้ แต่มิได้ทรงมอบสิทธิของมุสลิมผู้ใดให้แก่เขา" อบู อุวัยส์ กล่าวว่า: เษาว์ร บิน ซัยด์ ได้เล่าฮะดีษทำนองเดียวกันนี้จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส จากศาสดาﷺ แก่ฉัน อิบนุ อัน-นัฎร์ เสริมว่า: อุบัยย์ บิน กะอ์บ เป็นผู้เขียนเอกสารนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบที่ดินแก่บิลาลโดยไม่ละเมิดสิทธิของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกฏออ์ (การมอบที่ดิน)

ที่ดินหรือทรัพยากรธรรมชาติที่ผู้ปกครองจัดสรรให้

เหมืองอัลกอบาลียะฮ์

บริเวณเหมืองที่รายงานกล่าวถึงว่าอยู่ทั้งในพื้นที่สูงและพื้นที่ต่ำ

กุดส์

ชื่อสถานที่ซึ่งมีการจัดสรรที่ดินที่เหมาะแก่การเพาะปลูก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้ปกครองที่ชอบธรรมสามารถจัดสรรที่ดินหรือทรัพยากรที่ไม่ได้ใช้ได้ ตราบใดที่เคารพสิทธิเดิมของผู้อื่น การบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรช่วยทำให้ขอบเขตการจัดสรรชัดเจนและช่วยป้องกันข้อพิพาท การระบุว่าไม่ได้พรากสิทธิของมุสลิมคนใดเน้นย้ำว่าการปกครองและกรรมสิทธิ์ต้องตั้งอยู่บนความยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำข้อตกลงเรื่องที่ดินและทรัพย์สินเป็นลายลักษณ์อักษร โดยระบุขอบเขตและเงื่อนไขให้ชัดเจน
  2. อย่าจัดสรรทรัพย์สินหรือทรัพยากรโดยละเมิดสิทธิเดิมของผู้อื่น
  3. ผู้มีอำนาจปกครองควรตัดสินใจอย่างยุติธรรมและพร้อมรับผิดชอบต่อการตัดสินใจนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี