ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3074

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Yahya ibn Urwaيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلاً فِي أَرْضِ الآخَرِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الأَرْضِ بِأَرْضِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُضْرَبُ أُصُولُهَا بِالْفُئُوسِ وَإِنَّهَا لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أُخْرِجَتْ مِنْهَا ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ อิสหาก จากยะห์ยา บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทำให้แผ่นดินที่ตายแล้วฟื้นคืนชีพ แผ่นดินนั้นย่อมเป็นของเขา" และเขาได้กล่าวถึงรายงานทำนองเดียวกัน เขากล่าวว่า ผู้ที่เล่าหะดีษนี้ให้ฉันฟังได้บอกฉันว่า มีชายสองคนนำข้อพิพาทมายังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยคนหนึ่งได้ปลูกต้นอินทผลัมในที่ดินของอีกคนหนึ่ง ท่านจึงตัดสินให้เจ้าของที่ดินได้รับที่ดินของตนคืน และได้สั่งให้ผู้ปลูกอินทผลำนำต้นไม้ออกไปจากที่นั่น เขากล่าวว่า ฉันได้เห็นกับตาว่ารากของมันถูกขวานจาม ทั้งที่มันเป็นต้นอินทผลัมที่โตเต็มที่ จนกระทั่งมันถูกนำออกไปจากที่นั่น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบุกเบิกที่ดินรกร้างไม่ได้ทำให้มีสิทธิยึดครองที่ดินของผู้อื่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุว่าชายสองคนได้นำข้อพิพาทไปขอคำตัดสินจากท่านนบี ﷺ คนหนึ่งปลูกต้นอินทผลัมบนที่ดินของอีกคนหนึ่ง ท่านนบี ﷺ ตัดสินให้ที่ดินเป็นของเจ้าของ และสั่งให้ผู้ปลูกถอนต้นไม้ออก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ดินรกร้าง

ที่ดินซึ่งไม่ได้ใช้งาน ไม่ได้บุกเบิกหรือก่อสร้าง

ฟื้นฟูที่ดิน

ทำให้ที่ดินที่ไม่ได้ใช้งานสามารถนำไปทำเกษตรกรรมหรือใช้ประโยชน์อย่างอื่นได้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานว่าการบุกเบิกที่ดินรกร้างอาจเป็นเหตุให้เกิดสิทธิในกรรมสิทธิ์ได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ ขณะเดียวกัน ตอนที่กล่าวถึงต้นอินทผลัมก็ชี้ชัดว่าการบุกเบิกไม่ได้ให้สิทธิในที่ดินที่เป็นของผู้อื่นอยู่แล้ว สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเรื่องเงื่อนไขและบทบาทของการอนุญาตหรือหน่วยงานรัฐ ดังนั้นหะดีษนี้จึงไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างในการเข้าครอบครองที่ดินพิพาทโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบกรรมสิทธิ์และการอนุญาตก่อนปลูกต้นไม้หรือก่อสร้างบนที่ดิน
  2. แก้ไขข้อพิพาทเรื่องที่ดินผ่านศาลหรือหน่วยงานที่มีอำนาจ แทนการเข้าครอบครองด้วยตนเอง
  3. กำหนดข้อตกลงเรื่องการใช้ที่ดิน การปลูกพืช และกรรมสิทธิ์ให้ชัดเจนล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี