ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3075

รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Said al-Khudri

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ مَكَانَ الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَأَنَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สะอีด อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง วะฮับได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอิบนุ อิสหาก ด้วยสายรายงานและความหมายเช่นเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น เว้นแต่ในจุดที่กล่าวว่า

“ผู้ที่เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง” โดยในฉบับนี้ระบุว่า “ชายผู้หนึ่งจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และฉันคาดว่าเป็นอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ‘ฉันได้เห็นชายผู้นั้นกำลังเคาะที่โคนต้นอินทผลัม’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งเห็นชายคนหนึ่งทุบตรงบริเวณรากของต้นอินทผลัม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต้นอินทผลัม

ต้นปาล์มที่ออกผลอินทผลัม

ราก

ส่วนของต้นไม้ที่เติบโตอยู่ใต้ดินและยึดต้นไม้ไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงสิ่งที่เศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งเห็นเกี่ยวกับการกระทำที่เกี่ยวข้องกับต้นอินทผลัม ฉบับนี้ไม่ได้อธิบายด้วยตัวเองว่าทำไมชายคนนั้นจึงทุบตรงบริเวณราก ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามจึงไม่สรุปกฎทั่วไปเกี่ยวกับเทคนิคการเกษตรจากถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียว ความหมายควรพิจารณาควบคู่กับรายงานที่เกี่ยวข้องในบทนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านบันทึกการเห็นเหตุการณ์สั้น ๆ อย่างรอบคอบ และอย่าเติมบริบทที่ขาดหายไปเอง
  2. เมื่อต้องทำงานเกษตรหรืองานเฉพาะทาง ควรขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้ในงานนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี