ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3073

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา รายงานว่า อับดุล วะฮาบ รายงานว่า อัยยูบ รายงานว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ รายงานจากบิดาของเขา ซึ่งรายงานจากซะอีด บิน ซัยด์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทำให้แผ่นดินที่ตายแล้วฟื้นคืนชีพ แผ่นดินนั้นย่อมเป็นของเขา และรากเหง้าที่อธรรมย่อมไม่มีสิทธิใดๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ทำให้ที่ดินรกร้างเกิดประโยชน์โดยชอบธรรม ย่อมมีสิทธิในที่ดินนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ดินรกร้าง

ที่ดินที่ไม่ได้ใช้ประโยชน์และไม่ได้เป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ใด

ทำให้ที่ดินมีชีวิต

ทำให้ที่ดินสามารถใช้ประโยชน์ได้จริง เช่น การบุกเบิกหรือเพาะปลูก

การละเมิดโดยมิชอบ

การอ้างสิทธิ์หรือแทรกแซงที่ดินหรือกรรมสิทธิ์ของผู้อื่นโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การบุกเบิกที่ดินซึ่งไม่ทราบเจ้าของโดยชอบธรรม อาจทำให้เกิดสิทธิในที่ดินนั้นได้ ทั้งนี้ต้องเป็นไปตามเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น การได้รับอนุญาตจากทางการเมื่อจำเป็น และการไม่ละเมิดทรัพย์สินหรือสิทธิของผู้อื่น รายละเอียดของกฎเกณฑ์แตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ ส่วนท้ายเน้นว่าการยึดครองโดยมิชอบไม่ก่อให้เกิดสิทธิที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนบุกเบิกที่ดิน ให้ตรวจสอบว่ามีผู้ใดมีสิทธิอยู่หรือไม่ และต้องได้รับอนุญาตอย่างไร
  2. ลงทุนในที่ดินที่ไม่ได้ใช้ประโยชน์ด้วยวิธีที่ชอบธรรม และเคารพเขตแดนกับทรัพย์สินของผู้อื่น
  3. ความพยายามทำให้ที่ดินเกิดประโยชน์ไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างในการยึดเอาทรัพย์สินของผู้อื่นได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี