การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3115

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีรเล่าให้เราฟัง ซุฟยานบอกเรา จากอัล-อะอฺมัช จากอบู วาอิล จากอุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านอยู่ร่วมกับผู้ใกล้สิ้นใจหรือผู้เสียชีวิต จงกล่าวถ้อยคำที่ดี เพราะมะลาอิกะฮ์จะกล่าว อามีน ต่อสิ่งที่พวกท่านพูด" เมื่ออบู สะละมะฮ์เสียชีวิต ฉันจึงถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าควรกล่าวสิ่งใด?" ท่านตอบว่า "จงกล่าวว่า: โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่เขา และโปรดประทานสิ่งที่ดีทดแทนแก่พวกเราด้วยเถิด" นางกล่าวว่า "แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งก็ทรงประทานมุฮัมมัดﷺ มาเป็นสิ่งที่ทดแทนอันประเสริฐแก่ข้าพเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงกล่าวถ้อยคำที่ดีและขออภัยโทษให้แก่ผู้ใกล้เสียชีวิตหรือผู้ล่วงลับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออบูสะละมะฮ์ สามีของอุมมุสะละมะฮ์ เสียชีวิต นางถามท่านนบี ﷺ ว่าควรกล่าวถ้อยคำใด ท่านสอนให้นางขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่เขา และขอให้ผู้ที่ยังอยู่ได้รับผลลัพธ์ที่ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มลาอิกะฮ์กล่าวว่า “อามีน”

มลาอิกะฮ์วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงตอบรับคำขอดุอาอ์นั้น

ผลลัพธ์ที่ดี

หมายถึงจุดจบที่ดีและสิ่งทดแทนหลังการสูญเสีย ซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่ออยู่กับผู้ใกล้เสียชีวิตหรือผู้ล่วงลับ ควรกล่าวถ้อยคำที่ดีและขอดุอาอ์ แทนการกล่าวถ้อยคำที่แสดงความสิ้นหวังหรือลางร้าย ดุอาอ์เฉพาะที่ท่านนบี ﷺ สอนให้ขอแก่อบูสะละมะฮ์นั้น ขอทั้งการอภัยโทษให้แก่ผู้ล่วงลับและผลลัพธ์ที่ดีแก่ครอบครัวที่ยังอยู่ ประสบการณ์ของอุมมุสะละมะฮ์แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์อาจประทานความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่หลังการสูญเสีย แต่นี่ไม่ใช่คำสัญญาว่าการสูญเสียทุกครั้งจะได้รับสิ่งทดแทนในลักษณะเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยี่ยมผู้ใกล้เสียชีวิตหรืออยู่กับผู้ล่วงลับ จงกล่าวถ้อยคำให้กำลังใจและขอดุอาอ์
  2. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ล่วงลับ และขอพลังใจกับผลลัพธ์ที่ดีให้แก่ครอบครัวที่ยังอยู่
  3. ปลอบโยนผู้โศกเศร้าด้วยถ้อยคำจริงใจ โดยไม่ลดทอนความสูญเสียหรือสัญญาว่าจะมีสิ่งทดแทนอย่างแน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี