การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3116

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Malik ibn Abd al‑Wahid al‑Misma'iรายงานต่อ Abu Dawudمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Salih ibn Abu Aribصَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ آخِرُ كَلاَمِهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อับดุล-วาฮิด อัล-มิสมาอี ได้เล่าให้เราฟัง อัฎ-เฎาะฮาก บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล-ฮามีด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ศอลิห์ บิน อะบี อารีบ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากกะษีร บิน มุรเราะฮ์ จากมุอาซ บิน ญะบัล เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่คำพูดสุดท้ายของเขาคือ 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' เขาจะได้เข้าสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เสียชีวิตโดยมีคำปฏิญาณศรัทธาเป็นถ้อยคำสุดท้าย จะได้รับคำสัญญาว่าจะได้เข้าสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Lā ilāha illā Allāh

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์

ถ้อยคำสุดท้าย

คำที่คนคนหนึ่งกล่าวเมื่อใกล้สิ้นชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาเมื่อสิ้นชีวิตเป็นคุณความดีอันยิ่งใหญ่และบ่งชี้ถึงเตาฮีด (ความเป็นหนึ่งเดียวของอัลลอฮ์) คำสัญญาเรื่องสวรรค์ไม่ได้หมายความว่าเราจะมองบาปเป็นเรื่องเล็กได้ ถ้อยคำนั้นต้องเกิดจากศรัทธาและความจริงใจ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงส่งเสริมให้เตือนผู้ใกล้สิ้นชีวิตถึงคำปฏิญาณศรัทธาอย่างนุ่มนวลและให้เกียรติ โดยไม่กดดันเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างศรัทธาในเอกภาพของอัลลอฮ์ทุกวันด้วยคำพูดและการกระทำที่จริงใจ
  2. เตือนผู้ใกล้สิ้นชีวิตถึงคำปฏิญาณศรัทธาอย่างสงบ และปฏิบัติต่อเขาด้วยความอ่อนโยน
  3. ขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้มีจุดจบที่ดี และดำเนินชีวิตด้วยความหวังในความเมตตาของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี