การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3118

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ فَصَيَّحَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ رَبَّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ افْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَتَغْمِيضُ الْمَيِّتِ بَعْدَ خُرُوجِ الرُّوحِ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ الْمُقْرِئَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَيْسَرَةَ رَجُلاً عَابِدًا يَقُولُ غَمَّضْتُ جَعْفَرًا الْمُعَلِّمَ وَكَانَ رَجُلاً عَابِدًا فِي حَالَةِ الْمَوْتِ فَرَأَيْتُهُ فِي مَنَامِي لَيْلَةَ مَاتَ يَقُولُ أَعْظَمُ مَا كَانَ عَلَىَّ تَغْمِيضُكَ لِي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก อิบนุ หะบีบ อะบูมัรวาน ได้เล่าให้เราฟังว่า อะบูอิสฮาก ซึ่งหมายถึง อัลฟะซารีย์ ได้เล่าให้เราฟังจาก คอลิด อัลฮัดซาอ์ จาก อะบีกิลาบะฮ์ จาก กะบีเศาะฮ์ อิบนุ ซุอัยบ์ จาก อุมมุสะละมะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาอะบูสะละมะฮ์ ขณะที่ดวงตาของท่านเบิกโพลงอยู่ ท่านจึงได้ปิดตาลง คนในครอบครัวบางคนก็ร้องไห้ขึ้น ท่านจึงกล่าวว่า พวกท่านจงอย่าวิงวอนเพื่อตัวพวกท่านเองนอกจากด้วยสิ่งที่ดี เพราะแท้จริงมะลาอิกะฮ์จะกล่าวรับคำวิงวอนตามสิ่งที่พวกท่านพูด จากนั้นท่านก็กล่าวว่า โอ้ Allah โปรดทรงอภัยโทษให้อะบูสะละมะฮ์ และโปรดทรงยกระดับชั้นของเขาให้สูงขึ้นในหมู่ผู้ได้รับทางนำ และโปรดทรงทดแทนเขาในลูกหลานที่ยังคงอยู่เบื้องหลัง และโปรดทรงอภัยโทษให้แก่พวกเราและแก่เขาด้วย โอ้ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก โอ้ Allah โปรดทรงขยายกุโบร์ของเขาให้กว้างขวาง และโปรดทรงประทานแสงสว่างให้แก่เขาในนั้น อะบูดาวูดกล่าวว่า การปิดตาของผู้เสียชีวิตหลังจากที่วิญญาณออกจากร่างแล้วนั้น ข้าพเจ้าได้ยินมุฮัมมัด อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อันนุอ์มาน อัลมุกริ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอะบูมัยซะเราะฮ์ ซึ่งเป็นชายผู้เคร่งครัดในการอิบาดะฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ปิดตาให้ญะอ์ฟัร อัลมุอัลลิม ขณะเขากำลังจะเสียชีวิต เขาเป็นชายผู้เคร่งครัดในการอิบาดะฮ์ ข้าพเจ้าได้เห็นเขาในความฝันในคืนที่เขาเสียชีวิต เขากล่าวว่า สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับข้าพเจ้าคือการที่ท่านได้ปิดตาให้ข้าพเจ้าก่อนที่ข้าพเจ้าจะเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีผู้ใกล้เสียชีวิตหรือผู้เสียชีวิต ให้ปิดตาและขอดุอาอ์ให้เขาได้รับความดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มลาอิกะฮ์กล่าวว่าอามีน

มลาอิกะฮ์ขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับคำวิงวอนอันดีที่ผู้คนกล่าว

โปรดยกระดับของเขาในหมู่ผู้ได้รับทางนำ

เป็นดุอาอ์ขอให้อัลลอฮ์ทรงยกสถานะของผู้เสียชีวิตไว้ในหมู่ผู้ที่พระองค์ทรงชี้นำ

โปรดทำให้หลุมศพของเขากว้างขวางและประทานแสงสว่างแก่เขา

เป็นดุอาอ์ขอให้ผู้เสียชีวิตได้รับความสว่าง ความกว้างขวาง และความเมตตาในหลุมศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีผู้เสียชีวิต ควรกล่าวถ้อยคำแห่งความอดทนและขอดุอาอ์ให้ได้รับความดี เพราะมลาอิกะฮ์จะกล่าวอามีนต่อคำวิงวอนนั้น เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปิดตาของผู้เสียชีวิต และขออภัยโทษ ความเมตตา และแสงสว่างในหลุมศพให้แก่เขา ข้อสังเกตท้ายรายงานของอบูดาวูดย้ำว่าควรปิดตาหลังจากวิญญาณออกจากร่างแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้เสียชีวิต จงกล่าวถ้อยคำแห่งความอดทนและขออภัยโทษกับความเมตตาให้แก่ผู้เสียชีวิต
  2. ดูแลผู้เสียชีวิตด้วยความเอาใจใส่และให้เกียรติ และปิดตาหลังจากวิญญาณออกจากร่างแล้วเท่านั้น
  3. หลีกเลี่ยงการคร่ำครวญและการสาปแช่ง พร้อมเตือนญาติให้กล่าวแต่ถ้อยคำที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี