การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3119

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Ibn Umar ibn Abu Salamaابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5บิดาของเขา Abu Salamaأَبِيهِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَصَابَتْ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ فَلْيَقُلْ ‏{‏ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فَآجِرْنِي فِيهَا وَأَبْدِلْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานว่า ษาบิต แจ้งให้เราทราบว่า อิบนุ อุมัร บิน อะบี สลามะฮ์ รายงานจากบิดาของเขา จากอุมมุ สลามะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านประสบกับความทุกข์ยาก จงกล่าวว่า 'แท้จริงเราเป็นของอัลลอฮ์ และแท้จริงเราจะต้องกลับคืนไปยังพระองค์' แล้วจงวิงวอนว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์หวังการตอบแทนจากพระองค์ในความทุกข์ยากนี้ ขอพระองค์ทรงประทานรางวัลแก่ข้าพระองค์ในเรื่องนี้ และขอพระองค์ทรงทดแทนด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่าให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญความทุกข์ ผู้ศรัทธารำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนขอผลบุญกับสิ่งทดแทนที่ดีกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แท้จริงเราเป็นของอัลลอฮ์ และเราจะกลับคืนสู่พระองค์

ถ้อยคำนี้ยอมรับว่าชีวิตและทุกสิ่งที่เราเป็นเจ้าของล้วนเป็นของอัลลอฮ์ และเราจะกลับคืนสู่พระองค์

ข้าพระองค์ขอผลบุญจากพระองค์สำหรับบททดสอบที่ประสบ

ผู้ศรัทธาวิงวอนขอผลบุญจากอัลลอฮ์ และอดทนยืนหยัดเพื่อพระองค์

โปรดประทานสิ่งที่ดีกว่ามาทดแทนให้ข้าพระองค์

เป็นคำวิงวอนขอให้ได้รับสิ่งดีหลังการสูญเสีย ตามพระปรีชาญาณของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า เมื่อประสบภัยพิบัติ เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวว่า “แท้จริงเราเป็นของอัลลอฮ์ และเราจะกลับคืนสู่พระองค์” พร้อมวิงวอนขอผลบุญและสิ่งทดแทนที่ดีกว่าจากอัลลอฮ์ คำวิงวอนนี้แสดงถึงความอดทนและความไว้วางใจ โดยไม่ได้ปฏิเสธความเศร้า นักนิติศาสตร์จากมัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการกล่าวถ้อยคำนี้เมื่อเผชิญความทุกข์เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กระทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ จงกล่าวอย่างตั้งใจว่า “แท้จริงเราเป็นของอัลลอฮ์ และเราจะกลับคืนสู่พระองค์” และวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
  2. วิงวอนขอผลบุญสำหรับบททดสอบและขอสิ่งดีมาทดแทนจากอัลลอฮ์ พร้อมเปิดพื้นที่ให้ตนเองได้เศร้า
  3. ช่วยปลอบผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยการรับฟังอย่างสงบ และเตือนให้นึกถึงคำวิงวอนนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี