การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3124

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส กล่าวว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ผ่านไปยังสตรีผู้หนึ่งที่กำลังร้องไห้ให้กับบุตรของนาง ท่านจึงกล่าวแก่นางว่า

"จงยำเกรงอัลลอฮ์และจงอดทนเถิด" นางจึงกล่าวว่า "ภัยพิบัติของฉันจะเกี่ยวข้องอะไรกับท่านเล่า?" มีคนบอกนางว่า "นี่คือศาสนทูต ﷺ นะ" นางจึงไปหาท่าน และไม่พบยามเฝ้าประตูที่บ้านของท่าน นางจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันจำท่านไม่ได้จริงๆ" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงความอดทนนั้นอยู่ที่การเผชิญกับวิกฤตครั้งแรก" หรือ "อยู่ที่การถูกกระทบกระเทือนในครั้งแรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความอดทนที่แท้จริงปรากฏชัดเมื่อเผชิญความสูญเสียเป็นครั้งแรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความตกใจครั้งแรก

ช่วงเวลาแรกอันถาโถม เมื่อประสบกับความสูญเสียหรือเคราะห์ร้าย

ความอดทน

การควบคุมตนเองและยึดมั่นต่ออัลลอฮ์ แม้ความโศกเศร้าจะหนักหนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า บททดสอบความอดทนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือช่วงแรกของความทุกข์ เมื่อความโศกเศร้าเข้าครอบงำอย่างฉับพลัน เรื่องนี้ไม่ได้ห้ามน้ำตาหรือการอาลัย เพราะท่านนบี ﷺ เองก็ร้องไห้เมื่อเผชิญความสูญเสีย คำแนะนำให้ยำเกรงอัลลอฮ์และอดทนเรียกร้องให้รู้จักควบคุมตนเองและวางใจในพระองค์ ไม่ใช่ปฏิเสธความโศกเศร้า เรื่องราวนี้ยังแสดงให้เห็นด้วยว่า เมื่อหญิงคนนั้นรู้ว่าผู้ที่พูดกับนางคือใคร นางก็สามารถแก้ไขท่าทีของตนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความสูญเสียอย่างกะทันหัน ให้ใช้เวลาสงบใจเสียก่อนแล้วค่อยตอบสนอง
  2. ให้กำลังใจผู้ที่กำลังโศกเศร้าอย่างอ่อนโยนและไม่กล่าวโทษ การแสดงความเสียใจไม่ได้หมายความว่าขาดความอดทน
  3. หากตอบโต้รุนแรงไปแล้ว ให้กลับไปแก้ความเข้าใจผิดและกล่าวขอโทษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี