การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3123

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَبَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي مَيِّتًا - فَلَمَّا فَرَغْنَا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْصَرَفْنَا مَعَهُ فَلَمَّا حَاذَى بَابَهُ وَقَفَ فَإِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ مُقْبِلَةٍ - قَالَ أَظُنُّهُ عَرَفَهَا - فَلَمَّا ذَهَبَتْ إِذَا هِيَ فَاطِمَةُ - عَلَيْهَا السَّلاَمُ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ يَا فَاطِمَةُ مِنْ بَيْتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَتَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ فَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ مَيِّتَهُمْ أَوْ عَزَّيْتُهُمْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِيهَا مَا تَذْكُرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ تَشْدِيدًا فِي ذَلِكَ فَسَأَلْتُ رَبِيعَةَ عَنِ الْكُدَى فَقَالَ الْقُبُورُ فِيمَا أَحْسِبُ ‏.‏

คำแปล

ยะซีด บิน คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ บิน เมาฮับ อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุฟัฎฎ็อลได้เล่าให้เราฟัง จากเราะบีอะฮ์ บิน ไซฟ์ อัล-มะอาฟิรี จากอบู อับดุรเราะห์มาน อัล-หุบุลลี จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า พวกเราได้ฝังผู้เสียชีวิตคนหนึ่งร่วมกับท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเราเสร็จสิ้นภารกิจ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เดินทางกลับ และพวกเราก็กลับพร้อมกับท่าน เมื่อท่านมาถึงหน้าประตูบ้านของท่าน ท่านก็หยุดยืน ทันใดนั้นเราก็เห็นสตรีผู้หนึ่งเดินเข้ามา (ผู้รายงานกล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านจำนางได้) เมื่อนางเข้ามาใกล้ จึงทราบว่าเป็นท่านฟาฏิมะฮ์ ขอความสันติจงมีแด่นาง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับนางว่า

"โอ้ ฟาฏิมะฮ์เอ๋ย อะไรทำให้เจ้าออกจากบ้านของเจ้า?" นางตอบว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าไปหาผู้คนในบ้านหลังนี้ เพื่อแสดงความเมตตาและให้กำลังใจพวกเขาต่อการสูญเสียผู้เสียชีวิตของพวกเขา" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามนางว่า "บางทีเจ้าอาจจะตามพวกเขาไปถึงอัล-คุดา (สุสาน) ด้วยกระมัง?" นางตอบว่า "ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์! ข้าพเจ้าเคยได้ยินท่านกล่าวถึงเรื่องนี้ไว้แล้ว" ท่านกล่าวว่า "หากเจ้าได้ตามพวกเขาไปถึงอัล-คุดา..." แล้วท่านก็ได้กล่าวตักเตือนอย่างรุนแรงในเรื่องนี้ ต่อมาฉันได้ถามเราะบีอะฮ์เกี่ยวกับคำว่า "อัล-คุดา" เขาตอบว่า "ตามที่ฉันเข้าใจ มันหมายถึงหลุมศพ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้แยกการแสดงความเสียใจออกจากการไปยังหลุมศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลกุดา

คำเรียกหลุมศพหรือบริเวณที่ตั้งของหลุมศพ

การแสดงความเสียใจ

การปลอบโยนญาติผู้เสียชีวิตและแสดงความอาลัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการไม่นำรายงานนี้มาใช้เป็นหลักฐานโดยอิสระเพื่อห้ามผู้หญิงไปสุสานโดยทั่วไป เพราะสายรายงานอ่อน สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการไปสุสาน โดยพิจารณาถ้อยคำของรายงานอื่น พฤติกรรมและความปลอดภัยของผู้ไปเยือน ตลอดจนการหลีกเลี่ยงพิธีไว้อาลัยที่ต้องห้าม การแสดงความเสียใจและปลอบโยนญาติผู้เสียชีวิตเป็นการกระทำอีกประเภทหนึ่ง และข้อความนี้ไม่ได้ห้ามไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้การช่วยเหลือและแสดงความเสียใจต่อญาติผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ
  2. อย่ากำหนดข้อห้ามทางศาสนาโดยทั่วไปจากสายรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว
  3. เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการไปร่วมงานศพ ให้ยึดแหล่งข้อมูลเศาะฮีห์ที่เชื่อถือได้ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญหากจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี