Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3125
รายงานโดย Usamah ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ وَسَعْدٌ وَأَحْسِبُ أُبَيًّا أَنَّ ابْنِي أَوْ بِنْتِي قَدْ حُضِرَ فَاشْهَدْنَا . فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ فَقَالَ " قُلْ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ إِلَى أَجَلٍ " . فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ فَأَتَاهَا فَوُضِعَ الصَّبِيُّ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا قَالَ " إِنَّهَا رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
อบุลวะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอาศิม อัล-อะห์วัล เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบูอุสมาน เล่าจากอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ ว่า: บุตรสาวคนหนึ่งของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งคนมาหาพระองค์ ขณะที่ฉันและสะอัดอยู่กับท่าน และฉันคิดว่าอุบัยย์ก็อยู่ด้วย นางกล่าวว่า
"ลูกชาย (หรือลูกสาว) ของดิฉันกำลังจะเสียชีวิตแล้ว ขอท่านโปรดมาพบเราเถิด" ท่านจึงส่งสลามกลับไปและกล่าวว่า "จงบอกนางว่า 'สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเอาไปและสิ่งที่พระองค์ทรงประทานล้วนเป็นของพระองค์ และทุกสิ่งมีวาระที่กำหนดไว้ ณ ที่พระองค์'" นางจึงส่งคนมาสาบานวิงวอนให้ท่านไป ท่านจึงไปหานาง ทารกถูกวางบนตักของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะลมหายใจรวยริน ดวงตาของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เอ่อคลอด้วยน้ำตา สะอัดจึงถามว่า "นี่คืออะไรหรือครับ?" ท่านตอบว่า "นี่คือความเมตตาที่อัลลอฮ์ทรงวางไว้ในหัวใจของผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์จะทรงเมตตาเฉพาะบ่าวที่มีความเมตตาเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ หลั่งน้ำตาด้วยความเมตตา และสอนให้ยอมรับเมื่อเผชิญการสูญเสีย
ทุกสิ่งเป็นของอัลลอฮ์ ทั้งชีวิตที่พระองค์ประทานและชีวิตที่พระองค์ทรงให้สิ้นสุดลง
ทุกสรรพสิ่งมีเวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้
คือความเห็นอกเห็นใจและเอาใจใส่ผู้อื่น ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า น้ำตาของท่านเป็นการแสดงออกถึงสิ่งนี้
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การร้องไห้ให้ผู้ที่กำลังจะเสียชีวิตหรือผู้ล่วงลับนั้นอนุญาต ตราบใดที่ไม่มาพร้อมกับการคร่ำครวญต้องห้ามหรือการต่อต้านกำหนดของอัลลอฮ์ ถ้อยคำที่กล่าวถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานและทรงรับคืนเตือนให้มีความไว้วางใจและความอดทน แต่ไม่ได้ปฏิเสธความโศกเศร้า หะดีษนี้ยังยกย่องความเมตตาว่าเป็นคุณธรรมที่อัลลอฮ์ทรงบรรจุไว้ในหัวใจ และเป็นคุณลักษณะที่เหมาะสมแก่บ่าวของพระองค์
- จงอยู่เคียงข้างผู้ที่ประสบความสูญเสีย และเตือนให้นึกถึงกำหนดของอัลลอฮ์อย่างอ่อนโยน โดยไม่ลดทอนความโศกเศร้าของเขา
- น้ำตาไม่ได้หมายถึงการขาดความอดทน แต่ควรหลีกเลี่ยงคำพูดหรือการกระทำที่เป็นการต่อต้านอัลลอฮ์
- จงแสดงความเมตตาต่อครอบครัว เพื่อนบ้าน และผู้ที่กำลังทุกข์ยากในทุกวัน
รายงานเศาะฮีห์ที่อนัสถ่ายทอดนี้กล่าวถึงน้ำตาและความเศร้าเมื่อบุตรเสียชีวิตเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #3126 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงรับมือกับการสูญเสียและความโศกเศร้าอย่างไร
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับอิห์ซานนี้สอดคล้องกับการเน้นย้ำเรื่องความเห็นอกเห็นใจและการปฏิบัติด้วยความเมตตา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี