การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3127

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษเล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากฮัฟเศาะฮ์ จากอุมมุอะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามพวกเราจากการร้องไห้คร่ำครวญ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการคร่ำครวญเสียงดังเมื่อมีผู้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญเสียงดัง

การร้องไห้คร่ำครวญเสียงดังเพื่อผู้เสียชีวิต มักมีเสียงร้องหรือถ้อยคำที่แสดงการต่อต้านต่อการสูญเสีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าข้อห้ามนี้มุ่งหมายเป็นหลักถึงการคร่ำครวญเสียงดัง หรือการกล่าวถ้อยคำคัดค้านกำหนดของอัลลอฮ์ ความเศร้าโศกและน้ำตาตามปกติไม่ใช่สิ่งเดียวกับการคร่ำครวญ รายงานอื่นแสดงว่าท่านนบี ﷺ ทรงหลั่งน้ำตาและแสดงความเศร้า โดยไม่ได้คร่ำครวญในลักษณะที่ต้องห้าม มัซฮับต่าง ๆ ห้ามการคร่ำครวญ แต่แยกพฤติกรรมนี้ออกจากการไว้ทุกข์ที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อยู่เคียงข้างผู้ที่กำลังโศกเศร้า ดุอาอ์ให้ และช่วยเหลือตามความจำเป็น แทนการชักชวนให้คร่ำครวญเสียงดัง
  2. ยอมรับความเศร้าและน้ำตา แต่หลีกเลี่ยงถ้อยคำหรือการกระทำที่คัดค้านกำหนดของอัลลอฮ์
  3. ปลอบโยนครอบครัวผู้เสียชีวิตด้วยความอ่อนโยน และเตือนให้อดทนโดยไม่ลดทอนความเศร้าของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี