การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3133

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رُمِيَ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فِي صَدْرِهِ أَوْ فِي حَلْقِهِ فَمَاتَ فَأُدْرِجَ فِي ثِيَابِهِ كَمَا هُوَ - قَالَ - وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และมะอ์น บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง อีกสายรายงานหนึ่งคือ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-ญุชะมี ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้มาจาก อิบรอฮีม บิน ฏอห์มาน จาก อบู ซุบัยร์ จาก ญาบิร เขากล่าวว่า

"ชายผู้หนึ่งถูกยิงด้วยลูกธนูที่หน้าอกหรือลำคอจนเสียชีวิต (ผู้รายงานไม่แน่ใจว่าเป็นตำแหน่งใด) แล้วเขาก็ถูกห่อศพในชุดที่เขาใส่อยู่อย่างนั้น" เขากล่าวเสริมว่า "ขณะนั้นเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เสียชีวิตในสนามรบถูกฝังทั้งที่ยังสวมเสื้อผ้าเปื้อนเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ห่อฝังด้วยเสื้อผ้าที่สวมอยู่

ชายผู้นี้ถูกฝังในเสื้อผ้าที่สวมขณะเสียชีวิต โดยไม่ได้เปลี่ยนเป็นผ้าห่อศพแยกต่างหาก

ลูกศรปักที่หน้าอกหรือลำคอ

ผู้รายงานไม่แน่ใจว่าลูกศรถูกชายผู้นี้ตรงตำแหน่งใดอย่างแน่ชัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า โดยหลักแล้วผู้พลีชีพที่ถูกสังหารในสนามรบสามารถถูกฝังทั้งที่สวมเสื้อผ้าอยู่ และไม่ต้องชำระร่างตามวิธีปกติ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขและข้อยกเว้นเพิ่มเติม เช่น ลักษณะการเสียชีวิตและสภาพของร่าง รายงานนี้กล่าวถึงกรณีเฉพาะของชายที่ถูกลูกศรสังหาร ขณะที่บรรดาเศาะหาบะฮ์อยู่กับท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเอาใจใส่ และฝังตามกฎที่ใช้กับกรณีของเขา
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสถานะของผู้เสียชีวิตในสนามรบ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ แทนการนำรายงานเพียงเรื่องเดียวมาใช้โดยไม่พิจารณาบริบท
  3. เคารพและรักษาเสื้อผ้ากับศักดิ์ศรีของผู้พลีชีพไว้ เมื่อกฎอิสลามกำหนดเช่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี