การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3141

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ ‏.‏

คำแปล

อัน-นุฟัยลีย์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ซะละมะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก ยะห์ยา บิน อับบาดได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากบิดาของเขา คืออับบาด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอาอิชะฮ์กล่าวว่า

"เมื่อพวกเขาต้องการจะอาบน้ำให้แก่ท่านนบีﷺ พวกเขากล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่รู้ว่าเราควรถอดเสื้อผ้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ออกเหมือนที่เราถอดเสื้อผ้าของผู้เสียชีวิตคนอื่น ๆ หรือเราจะอาบน้ำให้ท่านทั้งที่ท่านยังสวมเสื้อผ้าอยู่' เมื่อพวกเขาเกิดความเห็นต่างกัน อัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาหลับใหลจนทุกคนคางจรดอก จากนั้นก็มีผู้พูดจากมุมหนึ่งของบ้านโดยไม่ทราบว่าเขาคือใคร กล่าวว่า 'จงอาบน้ำให้นบีﷺ ทั้งที่ท่านยังสวมเสื้อผ้าอยู่' พวกเขาจึงลุกขึ้นไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และอาบน้ำให้ท่านทั้งที่ท่านยังสวมเสื้อคลุมอยู่ โดยเทน้ำลงบนเสื้อคลุมและใช้เสื้อคลุมถูตัวท่านแทนการใช้มือของพวกเขา อาอิชะฮ์มักกล่าวว่า 'หากฉันรู้ล่วงหน้าถึงสิ่งที่ฉันได้รู้ในภายหลัง จะไม่มีใครอาบน้ำให้ท่านนอกจากบรรดาภรรยาของท่านอย่างแน่นอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้รับการชำระร่างกายขณะยังสวมเสื้อผ้า เพื่อเป็นการให้เกียรติและรักษาความสำรวม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นมีความเห็นต่างกันว่าควรถอดเสื้อผ้าของท่านก่อนชำระร่างกายหรือไม่ รายงานนี้กล่าวว่าในที่สุดพวกเขาก็ชำระร่างกายท่านขณะสวมเสื้ออยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชำระร่างกายขณะสวมเสื้อผ้า

พวกเขาชำระร่างกายผู้เสียชีวิตโดยไม่ถอดเสื้อผ้า และราดน้ำผ่านเสื้อของท่าน

ถูร่างกายผ่านเสื้อผ้า

ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นชำระร่างกายผ่านผืนผ้า โดยไม่สัมผัสร่างกายท่านโดยตรงด้วยมือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าต้องรักษาเกียรติและปกปิดร่างกายของผู้เสียชีวิต ท่านนบี ﷺ ได้รับการชำระร่างกายขณะสวมเสื้อ นักวิชาการอธิบายว่านี่เป็นวิธีปฏิบัติพิเศษในพิธีศพของท่าน มิใช่ข้อบังคับทั่วไปว่าต้องชำระร่างกายผู้เสียชีวิตทุกคนขณะสวมเสื้อผ้า กฎที่เป็นที่ยอมรับในสำนักนิติศาสตร์อิสลามระบุว่าควรชำระร่างกายผู้เสียชีวิตอย่างทะนุถนอมและปกปิดร่างกาย พร้อมคำนึงถึงมารยาทที่เหมาะสมระหว่างผู้ชำระกับผู้เสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อดูแลผู้เสียชีวิต จงรักษาเกียรติของเขาและปกปิดร่างกายอย่างรอบคอบ
  2. เคารพความเห็นต่างในการปฏิบัติศาสนกิจ และแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้
  3. ตกลงล่วงหน้าว่าใครจะเป็นผู้ชำระร่างกาย เพื่อคุ้มครองความเป็นส่วนตัวและรักษามารยาทที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี