Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3142
รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umm Atiyyah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ - إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ - بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . قَالَ عَنْ مَالِكٍ يَعْنِي إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ دَخَلَ عَلَيْنَا .
อัล-ก็อนอะบีย์เล่าให้เราฟัง จากมาลิก และมุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าให้เราฟัง - มีความหมายเดียวกัน - จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอุมม์ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า: เมื่อธิดาของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสียชีวิต ท่านได้เข้ามาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า
"จงนางด้วยน้ำและใบพุทราสามครั้ง ห้าครั้ง หรือมากกว่านั้น หากพวกเธอเห็นสมควร และในการล้างครั้งสุดท้ายจงใส่การบูรหรือการบูรเล็กน้อย เมื่อเสร็จแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ" เมื่อเราล้างเสร็จจึงแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงมอบผ้าคาดเอวของท่านให้แก่เราแล้วกล่าวว่า "จงใช้ผ้านี้แนบกับร่างกายของนาง" ในสายรายงานของมาลิกอธิบายว่าหมายถึงอิซาร (ผ้าโสร่ง) ของท่าน ส่วนในสายรายงานของมุซัดดัดไม่ได้ระบุว่า "ท่านเข้ามาหาพวกเรา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนวิธีชำระร่างบุตรีผู้ล่วงลับและห่อศพอย่างรอบคอบ
ตามรายงาน อุมมุ อะฏียะฮ์เล่าว่าบรรดาสตรีได้ชำระร่างบุตรีของท่านนบี ﷺ หลังจากนางเสียชีวิต
ใบของต้นพุทราที่เติมลงในน้ำชำระร่าง
สารมีกลิ่นหอมที่ใช้ในการชำระครั้งสุดท้ายตามคำสั่ง
ผ้าที่คลุมร่างกายส่วนล่าง ในที่นี้หมายถึงผ้านุ่งของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นที่แนะนำให้ชำระร่างผู้เสียชีวิตด้วยน้ำและซิดร์ และอาจชำระเป็นจำนวนคี่ เช่น สามหรือห้าครั้ง หากจำเป็นก็ชำระได้มากกว่านั้น โดยเติมการบูรในการชำระครั้งสุดท้าย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการชำระและการห่อศพ แต่เน้นการดูแลผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ รายงานยังกล่าวด้วยว่า บรรดาสตรีที่ชำระร่างนางสามารถห่อศพด้วยผ้านุ่งที่ท่านนบี ﷺ มอบให้พวกนางได้
- ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเอาใจใส่และให้เกียรติ พร้อมยึดแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้
- ผู้ช่วยชำระร่างสามารถใช้น้ำและซิดร์ และเติมการบูรในการชำระครั้งสุดท้าย
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับขั้นตอนปฏิบัติ ควรขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้เรื่องหลักเกณฑ์พิธีศพอิสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี