การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3165

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Nubayhنُبَيْحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا حَمَلْنَا الْقَتْلَى يَوْمَ أُحُدٍ لِنَدْفِنَهُمْ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَدْفِنُوا الْقَتْلَى فِي مَضَاجِعِهِمْ فَرَدَدْنَاهُمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้บอกเรา จากอัล-อัสวัด บิน ก็อยส์ จากนุบัยห์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

"ในวันแห่งอุฮุด พวกเราได้แบกศพของผู้พลีชีพเพื่อนำไปฝัง แต่แล้วผู้ประกาศของศาสดาﷺก็มาหาและกล่าวว่า 'แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ﷺสั่งใช้ให้พวกท่านฝังผู้พลีชีพไว้ในสถานที่ที่พวกเขาสิ้นใจ' ดังนั้นพวกเราจึงนำพวกเขากลับไปยังที่เดิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เสียชีวิตในสงครามอุฮุดถูกฝังไว้ ณ จุดที่พวกเขาล้มลง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังสงครามอุฮุด บรรดาเศาะฮาบะฮ์ได้นำผู้เสียชีวิตไปยังที่อื่นเพื่อฝัง มีผู้แจ้งสารนำคำสั่งของท่านนบี ﷺ ไปบอกให้พาพวกเขากลับไปและฝังไว้ ณ จุดที่พวกเขาล้มลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งเกิดการสู้รบขึ้นในปีที่สามหลังฮิจเราะฮ์

ผู้เสียชีวิตในสงคราม

ผู้ที่เสียชีวิตระหว่างการสู้รบ

จุดที่พวกเขาล้มลง

สถานที่ที่ผู้เสียชีวิตล้มลงระหว่างการสู้รบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้เสียชีวิตในสงครามอุฮุดถูกฝัง ณ สถานที่ที่พวกเขาเสียชีวิตในฐานะชะฮีด รายงานนี้กล่าวถึงคำสั่งเฉพาะจากท่านนบี ﷺ ไม่ใช่กฎทั่วไปว่าผู้เสียชีวิตทุกคนต้องถูกฝัง ณ สถานที่ที่เสียชีวิต สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณากฎเกี่ยวกับการเคลื่อนย้ายร่างแยกกัน โดยคำนึงถึงความจำเป็น การให้เกียรติผู้เสียชีวิต และการป้องกันอันตราย เป็นต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้ในพิธีฝังศพ และให้เกียรติผู้เสียชีวิต
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องการเคลื่อนย้ายหรือฝังร่าง ควรขอคำแนะนำจากอิหม่ามผู้มีความรู้ความเชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี