การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3166

รายงานโดย Malik ibn Hubayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Marthad al‑Yazaniمَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ
  6. 6Malik ibn Hubayraمَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ ثَلاَثَةُ صُفُوفٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَوْجَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ مَالِكٌ إِذَا اسْتَقَلَّ أَهْلَ الْجَنَازَةِ جَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ صُفُوفٍ لِلْحَدِيثِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อุบัยด์ รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก มุฮัมมัด อิบนุ อิสหาก จาก ยาซิด อิบนุ อบี หะบีบ จาก มัรษัด อัล-ยะซะนี จาก มาลิก อิบนุ ฮุบัยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีมุสลิมคนใดที่เสียชีวิต แล้วมีมุสลิมจำนวนสามแถวทำละหมาดญะนาซะห์ให้แก่เขา เว้นแต่เขาจะได้รับการรับประกัน (ให้เข้าสวรรค์)" มาลิกกล่าวว่า ดังนั้นเมื่อใดที่เขาเห็นว่าผู้ร่วมพิธีศพมีจำนวนน้อย เขาจะจัดแบ่งพวกเขาออกเป็นสามแถวตามหะดีษนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมสามแถววิงวอนขอความเมตตาแก่ผู้ล่วงลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบเพื่อมุสลิมที่เสียชีวิตแล้ว

แถว

แถวละหมาดที่ผู้คนยืนเรียงต่อเนื่องกันเพื่อประกอบละหมาดร่วมกัน

สมควรได้รับ

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงผลบุญและความหวังในสวรรค์ มิได้ทำให้มนุษย์คนใดมั่นใจได้ว่าบุคคลหนึ่งจะมีจุดหมายปลายทางสุดท้ายอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ตามรายงานนี้ มาลิก อิบนุ หุวัยเราะฮ์ได้จัดผู้ที่มาร่วมงานออกเป็นสามแถวเมื่อมีคนจำนวนน้อย เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจกำหนดให้แนวปฏิบัตินี้เป็นข้อบังคับที่ตั้งขึ้นโดยอิสระได้ บรรดานักวิชาการอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการส่งเสริมโดยทั่วไปให้เข้าร่วมงานศพและช่วยเหลือผู้ล่วงลับ ส่วนคำสัญญาเฉพาะเกี่ยวกับสามแถวยังคงไม่แน่ชัดในรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถทำได้ จงเข้าร่วมงานศพและวิงวอนเพื่อผู้ล่วงลับด้วยความจริงใจ
  2. จัดแถวละหมาดให้เป็นระเบียบ และช่วยให้ผู้ร่วมงานประกอบละหมาดญะนาซะฮ์ร่วมกัน
  3. อย่านำคำสัญญาเฉพาะไปเผยแพร่เสมือนเป็นหลักฐานที่ยืนยันแน่นอน เมื่อสายรายงานนั้นอ่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี