การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3181

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงานจาก ซุฟยาน จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า

"จงเร่งรีบในการส่งศพเถิด เพราะหากผู้ตายเป็นคนดี พวกท่านก็กำลังนำเขาไปสู่ความดีงามอย่างรวดเร็ว และหากเขาไม่ใช่คนดี พวกท่านก็กำลังปลดเปลื้องความชั่วร้ายออกจากบ่าของพวกท่านอย่างรวดเร็ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรเคลื่อนขบวนศพอย่างรวดเร็ว แต่ยังคงไว้ซึ่งความสง่างามและให้เกียรติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงรีบเคลื่อนขบวนศพ

จงนำผู้เสียชีวิตไปโดยเร็ว และอย่าถ่วงเวลาพิธีศพโดยไม่จำเป็น

ความชั่วที่พวกท่านวางลงจากบ่าของพวกท่าน

เป็นสำนวนเปรียบเทียบ: ผู้ร่วมขบวนได้รับการปลดเปลื้องภาระเมื่อได้นำผู้เสียชีวิตไปยังจุดหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำแนะนำนี้ว่าให้ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว โดยไม่ทำให้ผู้เสียชีวิตได้รับอันตรายหรือสร้างภาระเกินควรแก่ผู้หามและผู้ติดตาม ดังนั้นจึงไม่ควรทำให้ขบวนศพล่าช้าโดยไม่จำเป็น แต่ก็ไม่ควรเคลื่อนเร็วเสียจนสูญเสียความสง่างามและความปลอดภัย ถ้อยคำนี้กล่าวถึงทั้งความหวังในความดีสำหรับผู้ชอบธรรม และความผ่อนคลายของผู้มีชีวิตเมื่อผู้เสียชีวิตเป็นอย่างอื่น แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้กล่าวตัดสินว่าผู้เสียชีวิตจะได้รับการตัดสินเช่นไรในท้ายที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถ่วงเวลางานศพโดยไม่มีเหตุผล และช่วยจัดเตรียมสิ่งจำเป็นให้เสร็จทันเวลา
  2. ติดตามขบวนศพด้วยความเคารพ ในจังหวะที่ปลอดภัยและไม่หนักเกินไปสำหรับผู้หามและผู้ร่วมงาน
  3. มอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับผู้เสียชีวิตไว้ต่ออัลลอฮ์ และกล่าวถึงสภาพของเขาอย่างระมัดระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี