Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3182
รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Abd
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ وَكُنَّا نَمْشِي مَشْيًا خَفِيفًا فَلَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ فَرَفَعَ سَوْطَهُ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَرْمُلُ رَمَلاً .
มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ชุอฺบะฮฺ รายงานจาก อุยัยนะฮฺ บิน อับดุรเราะห์มาน จากบิดาของเขาว่า เขาได้เข้าร่วมพิธีศพของอุสมาน บิน อะบี อัล-อาศ และพวกเรากำลังเดินกันอย่างช้าๆ แล้วอบู บักร์ ก็ตามมาทันและยกแส้ขึ้นพลางกล่าวว่า
"พวกท่านเคยเห็นพวกเราเมื่อครั้งที่อยู่กับเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ พวกเราเดินอย่างรวดเร็ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ขบวนแห่ศพควรเคลื่อนไปอย่างรวดเร็วแต่ยังคงไว้ซึ่งความสง่างาม
ขบวนแห่ศพ หรือพิธีศพของผู้เสียชีวิต
ในที่นี้หมายถึงการเดินอย่างมั่นคงและรวดเร็ว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้คนควรเดินตามขบวนแห่ศพอย่างรวดเร็ว อบูบักเราะฮ์เตือนผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นว่า บรรดาเศาะฮาบะฮ์เคยปฏิบัติเช่นนี้เมื่ออยู่ร่วมกับท่านนบี ﷺ การเดินอย่างรวดเร็วไม่ได้หมายถึงการวิ่ง หรือการละเลยความสง่างามและความปลอดภัยของขบวน
- เดินตามขบวนแห่ศพอย่างรวดเร็ว และรักษาจังหวะให้สอดคล้องกับผู้แบกหีบศพ
- เดินอย่างสง่างาม และระวังไม่ให้ความเร่งรีบก่อให้เกิดอันตรายหรือความวุ่นวาย
- ในพิธีศพ จงช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ และอย่าถ่วงขบวนโดยไม่จำเป็น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการเคลื่อนหีบศพและขบวนแห่ศพอย่างรวดเร็วเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #3181 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ให้แนวทางเพิ่มเติมเกี่ยวกับจังหวะการเดินและท่าทีของผู้ร่วมขบวน
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงการเดินตามขบวนแห่ศพกับศรัทธา ผลบุญ และการร่วมขบวน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี