การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3243

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفُ وَيَذْهَبُ بِمَالِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา และฮันนาด บิน อัซ-ซารี (มีความหมายเดียวกัน) ได้รายงานโดยกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะห์ ได้บอกเราว่า อัล-อะมัช รายงานจาก ชะกีก จาก อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานด้วยคำสาบานที่เป็นเท็จ เพื่อหวังจะยึดทรัพย์สินของมุสลิมคนหนึ่งโดยไม่เป็นธรรม เขาจะได้พบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธเขา" อัล-อัชอัษ กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เรื่องนี้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าเอง เคยมีข้อพิพาทเรื่องที่ดินระหว่างข้าพเจ้ากับชายชาวยิวคนหนึ่ง แต่เขาปฏิเสธสิทธิ์ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงพาเขาไปหาท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ ถามข้าพเจ้าว่า 'เจ้ามีหลักฐานหรือไม่' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ไม่มี' ท่านจึงกล่าวกับชาวยิวผู้นั้นว่า 'จงสาบานเถิด' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากเป็นเช่นนั้นเขาก็จะสาบานและเอาทรัพย์สินของข้าพเจ้าไป' แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า 'แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด...' จนจบอายะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเพื่อเอาทรัพย์สินของผู้อื่นย่อมก่อให้เกิดพระพิโรธของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอัชอัษ อิบนุ ก็อยส์ เล่าว่าเขามีข้อพิพาทเรื่องที่ดินกับชายชาวยิวคนหนึ่ง เมื่อเขาไม่สามารถนำหลักฐานมาแสดงได้ ท่านนบี ﷺ จึงขอให้อีกฝ่ายสาบาน อัลอัชอัษกลัวว่าตนจะสูญเสียสิทธิของตนเพราะเหตุนี้ ต่อมาได้มีการประทานโองการเกี่ยวกับผู้ที่ขายพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้าและคำสาบานของตนเพื่อแลกกับราคาเพียงเล็กน้อย (อัลกุรอาน 3:77)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยแถลงอย่างจริงจังที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

หลักฐาน

สิ่งที่สนับสนุนข้อกล่าวอ้าง เช่น พยานหรือหลักฐานอื่นที่ได้รับการยอมรับ

ยึดเอาโดยมิชอบ

การเอาหรือครอบครองสิ่งที่ตนไม่มีสิทธิเรียกร้องตามกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสาบานเท็จโดยเจตนาเพื่อให้ได้ทรัพย์สินของผู้อื่นเป็นบาปใหญ่ หลักทั่วไปในนิติศาสตร์อิสลามคือ ผู้เรียกร้องต้องนำหลักฐานมาแสดง และหากไม่มีหลักฐาน จำเลยอาจสาบานได้ กระบวนการดังกล่าวไม่ได้ทำให้การโกหกเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่ได้เปลี่ยนทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบให้กลายเป็นทรัพย์สินที่ชอบธรรม อัลลอฮ์ทรงรู้ความจริง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการสาบานเท็จโดยเจตนาเป็นการละเมิดร้ายแรง ส่วนผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และกฎที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องทรัพย์สิน จงชี้แจงข้อเรียกร้องอย่างซื่อสัตย์ และอย่าปลอมแปลงหลักฐานหรือคำสาบานเป็นอันขาด
  2. เก็บเอกสารและข้อตกลงเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์ไว้ เพื่อให้สามารถพิสูจน์สิทธิได้อย่างชัดเจน
  3. อย่าครอบครองทรัพย์สินที่ได้มาด้วยการโกหกหรืออาศัยช่องโหว่ของกระบวนการ แต่จงคืนสิทธิให้เจ้าของ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี