การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3244

รายงานโดย Al-Ash'ath ibn Qays พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Khalidรายงานต่อ Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Al‑Harith ibn Sulaymanالْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Kurdusكُرْدُوسٌ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ لِلْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَقْتَطِعُ أَحَدٌ مَالاً بِيَمِينٍ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ أَجْذَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضُهُ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน คอลิดได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟิรยาบีได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฮาริษ บิน สุลัยมานได้เล่าให้เราฟัง กุรดูสได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยเขาได้รับรายงานจากอัล-อัชอัส บิน ก็อยส์ ว่า: มีชายคนหนึ่งจากเผ่ากินดะฮ์และชายอีกคนจากเผ่าฮัฎเราะเมาต์ ได้มาฟ้องร้องต่อท่านนบีﷺ เกี่ยวกับที่ดินแปลงหนึ่งในเยเมน ชายชาวฮัฎเราะเมาต์กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บิดาของชายผู้นี้ได้ยึดที่ดินของฉันไปโดยอธรรม และบัดนี้ที่ดินนั้นยังอยู่ในมือของเขา" ท่านนบีﷺจึงตรัสถามว่า "ท่านมีหลักฐานหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่มี แต่ข้าพระองค์ขอให้เขาสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า เขาย่อมรู้อยู่แก่ใจว่าบิดาของเขาได้ยึดที่ดินแปลงนี้ไปจากข้าพระองค์" ชายชาวกินดะฮ์จึงเตรียมตัวจะสาบาน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงตรัสว่า "ผู้ใดสาบานเพื่อครอบครองทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมิชอบ เขาจะได้พบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่มือของเขาขาดวิ่น" เมื่อได้ยินดังนั้น ชายชาวกินดะฮ์จึงกล่าวทันทีว่า "ที่ดินนี้เป็นของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเพื่อยึดครองที่ดินของผู้อื่นนำมาซึ่งความรับผิดอันหนักหน่วง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลักฐาน

ข้อบ่งชี้หรือคำให้การที่มีผลใช้ได้เพื่อสนับสนุนสิทธิเรียกร้องในที่ดินของบุคคลหนึ่ง

คำสาบาน

ถ้อยแถลงที่เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน การโกหกในคำสาบานเช่นนี้เป็นเรื่องร้ายแรงเป็นพิเศษ

อัจดัม (ajdham)

ตามตัวอักษรหมายถึง “พิการ” หรือ “ขาดแขนขา” ถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงคำเตือนอันหนักหน่วงต่อผู้ที่ยึดทรัพย์สินของผู้อื่นด้วยคำสาบานเท็จ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เมื่อเกิดข้อพิพาท ผู้กล่าวอ้างต้องนำหลักฐานมาแสดง และหากไม่มีหลักฐาน ก็อาจขอให้อีกฝ่ายสาบานได้ การสาบานไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบกลายเป็นสิ่งที่ชอบธรรม ณ ที่อัลลอฮ์ คำเตือนนี้ใช้กับผู้ที่จงใจสาบานเท็จเพื่อเอาทรัพย์สินของผู้อื่น ส่วนชายจากเผ่ากินดีได้ละเว้นจากการทำเช่นนั้นและยอมรับสิทธิของชายจากเผ่าหัฎเราะมี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสาบานก็ต่อเมื่อมั่นใจว่าคำกล่าวของตนเป็นความจริง
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องกรรมสิทธิ์ ให้ตรวจสอบเอกสารและพยานก่อนกล่าวอ้างสิทธิ
  3. จงคืนทรัพย์สินเมื่อปรากฏชัดว่าเป็นของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี