การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2369

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า สุฟยาน รายงานว่า อัมร์ รายงานว่า อบู ศอลิห์ อัซ-ซัมมาน รายงานว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า

"มีบุคคลสามประเภทที่อัลลอฮ์จะไม่ตรัสด้วยและไม่ทอดพระเนตรพวกเขาในวันกิยามะฮ์ ได้แก่ หนึ่ง บุคคลที่สาบานเท็จว่าสินค้าของตนได้รับข้อเสนอราคาสูงกว่าที่เป็นจริง สอง บุคคลที่สาบานเท็จหลังเวลาละหมาดอัศร์เพื่อฉกฉวยทรัพย์สินของมุสลิม และสาม บุคคลที่หวงน้ำส่วนเกิน อัลลอฮ์จะตรัสกับเขาว่า 'วันนี้ข้าจะงดเว้นความโปรดปรานของข้าแก่เจ้า เช่นเดียวกับที่เจ้าได้หวงแหนสิ่งเหลือใช้ซึ่งมิใช่สิ่งที่มือของเจ้าได้สร้างไว้'" อะลีกล่าวว่า สุฟยานได้รายงานหะดีษนี้แก่เราหลายครั้ง โดยล้วนมาจากอัมร์ซึ่งได้ยินจากอบู ศอลิห์ ที่รายงานย้อนไปถึงท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จทำร้ายผู้คน ส่วนการกักเก็บน้ำส่วนเกินไว้เป็นความอยุติธรรมอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำส่วนเกิน

น้ำที่เจ้าของไม่จำเป็นต้องใช้เองและสามารถเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นได้

คำสาบานเท็จ

การอ้างพระนามของอัลลอฮ์เพื่อยืนยันคำโกหกหรือยึดทรัพย์สินของผู้อื่น

หลังละหมาดอัศร์

ช่วงเวลาหลังละหมาดบ่าย การกล่าวถึงช่วงเวลานี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการสาบานเท็จ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกถือว่าการสาบานเท็จเพื่อทำให้สินค้าน่าดึงดูดยิ่งขึ้นหรือเพื่อยึดทรัพย์สินของผู้อื่นเป็นบาปใหญ่ การกล่าวถึงช่วงเวลาหลังละหมาดอัศร์เป็นพิเศษเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้ แต่ไม่ได้หมายความว่าการโกหกด้วยคำสาบานในเวลาอื่นจะเป็นสิ่งที่อนุญาต สำหรับการกักเก็บน้ำส่วนเกินไว้ นักวิชาการอนุมานว่าห้ามตัดสิทธิผู้อื่นจากการใช้ทรัพยากรร่วมที่จำเป็นโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม กฎเกณฑ์ที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับกรรมสิทธิ์ ความจำเป็น และการป้องกันความเสียหาย โดยมัซฮับต่าง ๆ ได้อธิบายเงื่อนไขเหล่านี้เพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานเพื่อส่งเสริมการขาย และจงบอกตามจริงว่ามีผู้เสนอราคาสินค้าไว้เท่าใด
  2. อย่าใช้คำสาบานเพื่อยึดทรัพย์สินของผู้อื่น จงตรวจสอบข้อพิพาทและแก้ไขความอยุติธรรม
  3. แบ่งปันน้ำส่วนเกินเมื่อมีผู้จำเป็นต้องใช้ และคำนึงถึงสิทธิและความต้องการเร่งด่วนของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี