การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3249

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَهُ وَهُوَ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานจาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร จาก อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้พบกับเขาขณะอยู่ในขบวนเดินทาง และเขากำลังสาบานด้วยบิดาของเขา ท่านจึงกล่าวว่า

“แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห้ามพวกเจ้ามิให้สาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกเจ้า ดังนั้นผู้ใดจะสาบาน ก็จงสาบานด้วยอัลลอฮ์ หรือไม่ก็จงนิ่งเสีย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากจะสาบาน จงสาบานโดยอ้างอัลลอฮ์ มิฉะนั้นจงนิ่งเสีย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ พบอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบอยู่ในคณะเดินทาง ขณะที่เขากำลังสาบานโดยอ้างบิดาของตน ท่านจึงตักเตือนเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาบาน

การกล่าวคำสาบานโดยเรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน

คณะเดินทาง

กลุ่มคนที่เดินทางไปด้วยกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าการสาบานโดยอ้างสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม เพราะคำสาบานเป็นการแสดงความยกย่องซึ่งสมควรมีต่ออัลลอฮ์เท่านั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าคำสาบานที่อ้างสิ่งถูกสร้างไม่ใช่คำสาบานที่มีผลผูกพันและไม่ทำให้ต้องชดใช้ตามบทบัญญัติปกติ ผู้ที่กล่าวคำสาบานเช่นนั้นควรกลับใจและไม่ทำซ้ำอีก นอกจากนี้ การแนะนำให้เงียบยังสอนว่าเราไม่จำเป็นต้องสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์อย่างไม่ระมัดระวัง และอย่าสาบานโดยอ้างญาติหรือสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ
  2. หากไม่จำเป็นต้องสาบานโดยอ้างอัลลอฮ์ ก็จงเว้นการสาบาน
  3. ตักเตือนถ้อยคำเช่นนั้นอย่างสงบ และอธิบายว่าคำสาบานสมควรมีต่ออัลลอฮ์เท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี