การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3250

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَعْنَاهُ إِلَى ‏ "‏ بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รี จากซาลิม จากบิดาของเขา จากอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสแก่ฉันด้วยความหมายทำนองเดียวกัน จนถึงประโยคที่ว่า

"ด้วยบรรพบุรุษของพวกเจ้า" และมีการเพิ่มเติมว่า: อุมัรกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันมิได้ตั้งใจสาบานด้วยสิ่งนี้ และมิได้จงใจกล่าวถึงมันเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรแสดงให้เห็นว่าเขาเลิกใช้คำสาบานต้องห้ามต่อหน้าผู้อื่นแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอสาบานต่อบรรพบุรุษของพวกท่าน

คำสาบานที่กล่าวอ้างบิดาหรือบรรพบุรุษเป็นพยานหรือผู้มีอำนาจ

ทั้งที่ข้าพเจ้าจำได้ หรือถ่ายทอดคำพูดนั้น

อุมัรย้ำว่าเขาไม่ได้ใช้คำสาบานนั้นด้วยตนเองอย่างรู้ตัว และไม่ได้กล่าวซ้ำในฐานะถ้อยคำที่ถ่ายทอดมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานต่าง ๆ ในบทนี้ว่า การสาบานต้องสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น ไม่ใช่ต่อบิดามารดาหรือสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ อุมัรแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์นำคำชี้แนะของท่านนบีไปปฏิบัติอย่างรอบคอบเพียงใด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม คำสาบานเช่นนั้นไม่ใช่คำสาบานที่มีผลผูกพันและไม่ต้องชดใช้ตามข้อกำหนดปกติสำหรับการผิดคำสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และอย่าใช้สมาชิกในครอบครัวหรือสิ่งถูกสร้างอื่นเป็นถ้อยคำสาบาน
  2. ใส่ใจกับสำนวนติดปากในชีวิตประจำวัน และเปลี่ยนคำสาบานที่ไม่เหมาะสมเป็นถ้อยคำที่อนุญาต
  3. ปฏิบัติตามคำชี้แนะของท่านนบีอย่างรอบคอบ ดังเช่นที่อุมัรปฏิบัติหลังได้รับคำเตือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี