การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3253

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Al‑Walid ibn Tha'laba at‑Taiالْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِالأَمَانَةِ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า อัล-วะลีด บิน ษะอ์ละบะฮ์ อัฏ-ฏออีย์ รายงานจาก อิบน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานด้วยอัล-อะมานะฮ์ (ความซื่อสัตย์) เขามิใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาจะสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น ไม่สาบานต่ออะมานะฮ์ (สิ่งที่ได้รับมอบหมาย)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะมานะฮ์

สิ่งที่ได้รับมอบหมาย หมายถึงหน้าที่ ความรับผิดชอบ หรือสิ่งที่ผู้อื่นฝากให้ดูแล

ไม่ใช่พวกของเรา

เป็นคำเตือนอย่างหนักต่อการกระทำนี้ แต่ถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นออกจากศาสนาอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ห้ามสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ การสาบานเป็นการเคารพภักดีรูปแบบหนึ่ง จึงควรมุ่งตรงต่ออัลลอฮ์เท่านั้น คำเตือนว่า “ไม่ใช่พวกของเรา” แสดงถึงการตำหนิและการฝ่าฝืนอย่างร้ายแรง แต่ไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามการสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ และการสาบานเช่นนั้นไม่ถือเป็นคำสาบานที่ผูกพันซึ่งต้องชดใช้ตามบทบัญญัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสาบาน ให้กล่าวเพียงว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์” และอย่าใช้สิ่งศักดิ์สิทธิ์หรือสิ่งมีค่าเป็นถ้อยคำในการสาบาน
  2. จงรับผิดชอบต่อหน้าที่อย่างจริงจัง แต่อย่านำอะมานะฮ์มาเป็นสิ่งที่ใช้สาบาน
  3. หากเผลอสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ จงแก้ไขตนเองอย่างสงบและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี