Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3254
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الشَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ عَطَاءٍ، فِي اللَّغْوِ فِي الْيَمِينِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هُوَ كَلاَمُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ كَلاَّ وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ الصَّائِغُ رَجُلاً صَالِحًا قَتَلَهُ أَبُو مُسْلِمٍ بِعَرَنْدَسَ قَالَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ الْمَطْرَقَةَ فَسَمِعَ النِّدَاءَ سَيَّبَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ مَوْقُوفًا عَلَى عَائِشَةَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ وَكُلُّهُمْ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ مَوْقُوفًا .
หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ อัช-ชามี ได้เล่าให้เราฟัง หัสสาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และอิบรอฮีม ซึ่งหมายถึง อัศ-ศออิก ได้เล่าจาก อะฏอ์ เกี่ยวกับคำพูดที่ไร้สาระในการสาบาน (ลักว์ อัล-ยะมีน) เขากล่าวว่า: อาอิชะฮ์ กล่าวว่า
"ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'มันคือคำพูดของชายในบ้านของเขา เช่น ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ และ ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์'" อบู ดาวูด กล่าวว่า: อิบบรอฮีม อัศ-ศออิก ผู้ถ่ายทอดรายงานนี้เป็นคนดีมีคุณธรรม เขาถูกอบู มุสลิม สังหารที่อารันดัส เล่ากันว่าเมื่อเขายกค้อนขึ้นแล้วได้ยินเสียงอาซาน เขาก็จะวางค้อนลงทันที อบู ดาวูด กล่าวอีกว่า: ดาวูด บิน อะบี อัล-ฟุรอต ก็รายงานหะดีษนี้จากอิบรอฮีม อัศ-ศออิก โดยระบุว่าเป็นคำกล่าวของอาอิชะฮ์เอง (มิได้พาดพิงถึงท่านนบี) ในทำนองเดียวกัน อัซ-ซุฮ์รี, อับดุลมะลิก บิน อะบี สุลัยมาน และมาลิก บิน มิฆวัล ก็รายงานเช่นเดียวกัน พวกเขาทั้งหมดรายงานผ่านอะฏอ์ จากอาอิชะฮ์ ในฐานะคำกล่าวของเธอเอง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำสาบานที่เผลอพูดโดยไม่ตั้งใจในชีวิตประจำวันไม่ต้องชดใช้บาป
การกล่าวถ้อยคำในรูปคำสาบานตามความเคยชิน โดยไม่ได้ตั้งใจจะให้เป็นคำสาบานที่มีผลผูกพัน
ตัวอย่างของคำตอบในชีวิตประจำวันซึ่งกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ โดยไม่ได้ตั้งใจให้เป็นคำมั่นสัญญาอย่างจริงจัง
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับหลักการในอัลกุรอานที่ว่า อัลลอฮ์ไม่ทรงเอาผิดกับคำสาบานที่ไม่ได้ตั้งใจ แต่ทรงเอาผิดกับคำสาบานที่หัวใจตั้งใจผูกมัดไว้ ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่จึงมักแยกถ้อยคำสาบานที่พูดอย่างเผลอเรอออกจากคำสาบานที่ตั้งใจกล่าว โดยหากผิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน ก็ต้องชดใช้ตามที่กำหนดไว้ นอกจากนี้ อบูดาวูดยังระบุว่าผู้รายงานหลายคนถ่ายทอดรายงานนี้ว่าเป็นคำกล่าวของอาอิชะฮ์เอง จึงต้องแยกแยะอย่างรอบคอบระหว่างการอ้างคำกล่าวถึงท่านนบี ﷺ กับคำอธิบายของนางเอง
- อย่าใช้พระนามของอัลลอฮ์เป็นคำติดปากโดยไม่คิด จงพูดด้วยความใส่ใจและเคารพ
- หากกล่าวถ้อยคำสาบานไปตามความเคยชิน จงพิจารณาอย่างจริงใจว่าตั้งใจให้เป็นคำสาบานที่มีผลผูกพันจริงหรือไม่ ก่อนจะชดใช้บาป
- เมื่อกล่าวคำสาบานโดยเจตนา จงแยกให้ออกระหว่างคำมั่นที่รักษาไว้กับคำสาบานที่ผิด หากไม่แน่ใจ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่ไว้วางใจได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี